1 00:01:00,184 --> 00:01:02,424 (<) Αδελφός: αρσενικό ουσιαστικό. 2 00:01:02,424 --> 00:01:05,264 (<) Αυτός που έχει τον ίδιο πατέρα και η ίδια μητέρα. 3 00:01:05,264 --> 00:01:09,424 (<) Αυτός που έχει την ίδια πίστη, που είναι σύντροφος και φίλος. 4 00:01:09,424 --> 00:01:13,304 (<) Έτσι γράφεται στα λεξικά, αλλά ήδη στην Παλαιά Διαθήκη 5 00:01:13,304 --> 00:01:17,144 Ο Κάιν και ο Άβελ το αρνήθηκαν αυτόν τον ορισμό. 6 00:01:17,144 --> 00:01:21,064 (<) Τα πράγματα δεν βελτιώθηκαν με την αρχή ενός νέου πολιτισμού. 7 00:01:21,064 --> 00:01:23,864 (<) Η Ρώμη γεννήθηκε στα χέρια του Ρωμύλου. 8 00:01:23,864 --> 00:01:27,016 (<) Ο Ρέμο πέθανε στα χέρια του αδελφού του. 9 00:01:27,464 --> 00:01:33,016 (<) Εδώ είναι δύο γόνοι του σπιτιού των Borgias σε ένα ιδιωτικό κοκτέιλ πάρτι. 10 00:01:34,224 --> 00:01:38,504 (<) Έφτασε στον αιώνα μας, ένας γνωστός συγγραφέας θα μπορούσε να πει: 11 00:01:38,504 --> 00:01:41,144 περισσότερο από εχθρούς, ήταν αδέρφια. 12 00:01:41,944 --> 00:01:44,784 (<) Είμαστε στη χρονιά του Μεγάλου Παγκόσμια Έκθεση. 13 00:01:44,784 --> 00:01:49,255 (<) Η ιστορία μας ξεκινά από δύο αδέρφια, ή μάλλον, από το ένα από τα δύο, 14 00:01:49,544 --> 00:01:54,493 ο Ιππότης Πίος των Ελιών. Εκκλησιαστική ραπτική. 15 00:01:54,704 --> 00:01:58,663 Σε αυτό το λιτό μοντέλο εξετάζεται η χειροποίητη κατασκευή 16 00:01:58,704 --> 00:02:02,544 από πολύ σκληρό λινό. Η φούστα 3 χιλιοστά από το έδαφος. 17 00:02:02,544 --> 00:02:06,224 - Όχι στις 2; - Όχι μάνα, φέτος φοριέται κοντό. 18 00:02:06,224 --> 00:02:10,704 Πιστό, το κουδούνι! Είναι το αγαπημένο σου μοντέλο. 19 00:02:10,704 --> 00:02:16,584 Ή αυτό, επιλέχθηκε επίσης από μητέρα άλλου Τάγματος. 20 00:02:16,584 --> 00:02:20,703 Παρατηρήστε τη λεπτότητα αυτών δύο πτυχές κάτω από το στήθος... 21 00:02:21,464 --> 00:02:23,664 Πάνω από το ζώδιο της ζωής. 22 00:02:23,664 --> 00:02:27,184 Πιστός! Το κουδούνι! 23 00:02:27,184 --> 00:02:30,184 - Με καλέσατε, κύριε; - Ναι, το κουδούνι! 24 00:02:30,184 --> 00:02:32,864 - Το άκουσες; - Ναι, πήγαινε άνοιξε την πόρτα! 25 00:02:32,864 --> 00:02:37,222 - Το έκανα! - Μη μιλάς, βιάσου! 26 00:02:37,464 --> 00:02:40,343 Συγχωρέστε με, ευλαβείς μητέρες. 27 00:02:41,864 --> 00:02:43,624 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 28 00:02:43,624 --> 00:02:46,024 - Καλημέρα. - (PIO) Καλημέρα. 29 00:02:46,024 --> 00:02:49,784 - Με αυτόν τον τρόπο. - Με συγχωρείτε, αδελφές, υπάρχει ένας αδερφός... 30 00:02:49,784 --> 00:02:53,664 Συγγνώμη, μητέρες, υπάρχει πατέρας... Έχω έναν επισκέπτη. 31 00:02:56,464 --> 00:03:00,981 Εδώ είμαι, μονσινιόρ. Εδώ είμαι. 32 00:03:01,224 --> 00:03:04,384 Λοιπόν! Πόσο της ταιριάζει! 33 00:03:04,384 --> 00:03:07,464 Ναι, αλλά θα πρέπει να ξανακάνετε τις μετρήσεις μου. 34 00:03:07,464 --> 00:03:11,344 Monsignor, σε 48 ώρες δεν λαδώνεται! 35 00:03:11,344 --> 00:03:14,464 - Δεν έχω πάρει κιλά! - Με συγχωρείτε. 36 00:03:14,464 --> 00:03:17,664 Είναι εύρωστη και εύρωστη. Είναι πλούσιο, όχι λιπαρό! 37 00:03:17,664 --> 00:03:21,817 Ωστόσο, θα πρέπει να ξανακάνει τις μετρήσεις μου. Δεν κατάλαβε; 38 00:03:22,624 --> 00:03:25,144 Αχ! Πήρε την υποψηφιότητα! 39 00:03:25,144 --> 00:03:30,984 Τι όμορφο, θα έπρεπε να το είχα φανταστεί, μονσινιόρ. χαίρομαι! 40 00:03:30,984 --> 00:03:32,904 Με συγχωρείτε. 41 00:03:32,904 --> 00:03:36,260 Σεβασμιώτατε, τις καλύτερες ευχές και γιοι! 42 00:03:37,864 --> 00:03:39,821 Αρσενικά λουλούδια! 43 00:03:39,984 --> 00:03:44,384 Αυτά τα όμορφα μεγάλα κόκκινα λουλούδια, βασικό χρώμα! 44 00:03:44,384 --> 00:03:49,544 Είδες, μονσινιόρ; «Βοηθήστε τους άλλους και θα βοηθηθείτε». 45 00:03:49,544 --> 00:03:53,144 Υποσχέθηκε να με βοηθήσει και πήρε την υποψηφιότητα. 46 00:03:53,144 --> 00:03:56,144 -Τι σου υποσχέθηκα; - Αυτό... 47 00:03:56,144 --> 00:04:01,264 - Ναι, για τους Απολυμένους Καρμελίτες! - Όχι, μονσινιόρε. Οι Δομινικανοί. 48 00:04:01,264 --> 00:04:05,704 Οι Καρμελίτες ντύνονται φτηνά πανί και να τριγυρνάς ξυπόλητοι. 49 00:04:05,704 --> 00:04:10,864 Οι Δομινικανοί όμως τα χρειάζονται πολλά μέτρα λευκής φανέλας. 50 00:04:10,864 --> 00:04:14,344 - Ράσκαλε, μέτρησε την πίστη σου με το μέτρο! - Ένατο. 51 00:04:14,344 --> 00:04:19,384 - Φοβάμαι ότι περιμένοντας τους Δομινικανούς νιώθουν κρύο. -Θα δούμε. 52 00:04:19,384 --> 00:04:24,344 Θυμηθείτε, Καρμελίτες ή Δομινικανοί είναι πάντα αδέρφια. 53 00:04:24,344 --> 00:04:28,384 Μη μου μιλάς για αδέρφια! Υπάρχει αδερφός και αδερφός! 54 00:04:28,384 --> 00:04:33,224 Με ξέρεις, είμαι ειλικρινής ως άντρας και ως ράφτης. 55 00:04:33,224 --> 00:04:36,664 - Ο αδερφός μου από την άλλη... - Θα είναι ένα χαμένο πρόβατο. 56 00:04:36,664 --> 00:04:42,064 Όχι, αυτό είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας! Ζει από το παιχνίδι! 57 00:04:42,064 --> 00:04:46,661 Έχουμε έναν ευγενή τίτλο και αυτοαποκαλείται Zazà! 58 00:04:47,024 --> 00:04:49,174 - Γεια σου, Ζαζά! - Αντίο αγαπητέ. 59 00:04:49,264 --> 00:04:52,464 - (ΖΑΖΑ') Αγαπητέ. - Καλημέρα, Ζαζά. Πώς πάει; 60 00:04:52,464 --> 00:04:55,864 Λοιπόν. Βλέπω ότι είστε όλοι εδώ. 61 00:04:55,864 --> 00:04:57,901 - Γεια σου, Ζαζά. - Γεια σου πρίγκιπα. 62 00:04:58,864 --> 00:05:00,423 Αγαπητός. 63 00:05:12,464 --> 00:05:14,774 - Τράπεζα 300 λιρέτες. - Τράπεζα! 64 00:05:18,304 --> 00:05:20,261 Χαρτί. 65 00:05:21,104 --> 00:05:22,504 Ο έμπορος έχει 9! Το σπίτι κερδίζει. 66 00:05:22,504 --> 00:05:25,864 BAVO! BAVO, τι τύχη! 67 00:05:25,864 --> 00:05:29,184 - Φιλοφρονήσεις. - Βαρόνος! - Πες. - Τα λεφτά; 68 00:05:29,184 --> 00:05:32,264 αστειευόμουν. Πλάκα έκανα! 69 00:05:32,264 --> 00:05:35,382 - Πάντα το ίδιο είναι! - Δεν είναι ωραίο! 70 00:05:37,664 --> 00:05:39,544 - Βαρώνος. - Τι είναι; 71 00:05:39,544 --> 00:05:43,304 - Κι αν κέρδιζε; - Τα έπαιρνα, δεν είμαι χαζός. 72 00:05:43,304 --> 00:05:46,023 Συνταγματάρχη αστειεύεσαι; 73 00:05:46,384 --> 00:05:48,384 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα! 74 00:05:48,384 --> 00:05:51,344 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 75 00:05:51,344 --> 00:05:54,944 - Όχι, Ζαζά, είσαι πολύ καλή. - Υπερβολή! 76 00:05:54,944 --> 00:05:58,824 - Ξέρεις γιατί εμείς οι βαρόνοι είμαστε καλοί στο μπιλιάρδο; - Όχι. 77 00:05:58,824 --> 00:06:01,657 Γιατί είμαστε οικείοι με μπάλες! 78 00:06:02,824 --> 00:06:07,853 Αυτό είναι ΚΑΛΟ! Αυτό είναι ΚΑΛΟ! Κρίμα που το κατέστρεψα έτσι. 79 00:06:09,024 --> 00:06:11,264 - Νεαρός. - Εντολές. 80 00:06:11,264 --> 00:06:14,504 - Είναι φρέσκα αυτά τα πούρα; - Ναι. - Δώσε μου ένα. 81 00:06:14,504 --> 00:06:18,584 - Κύριε Μπάρον, είναι 60. - Και με αυτό; - 61. 82 00:06:18,584 --> 00:06:22,184 Όχι, εννοούσα: «Τι εννοείς με αυτό;» 83 00:06:22,184 --> 00:06:27,264 - Ότι πρέπει να πληρώσει. - Αυτός είναι υπαινιγμός! Λίγη αυτοπεποίθηση! 84 00:06:27,264 --> 00:06:31,944 - χθες μου είπε: «Αύριο θα σε πληρώσω». -Μάλιστα θα σε πληρώσω αύριο! 85 00:06:31,944 --> 00:06:36,464 - χθες είπε «αύριο». - Αν έχω είπε αύριο, θα σε πληρώσω αύριο! 86 00:06:36,464 --> 00:06:38,464 - Μην επιμένεις! - Μα αύριο είναι σήμερα! 87 00:06:38,464 --> 00:06:42,984 Σήμερα είναι σήμερα και αύριο είναι αύριο! Είπα θα σε πληρώσω αύριο. 88 00:06:42,984 --> 00:06:46,584 Λίγη αυτοπεποίθηση. Θα σε απολύσω! 89 00:06:46,584 --> 00:06:51,304 «Από τη βελόνα στο εκατομμύριο». Zazà, θα με πας να δω τις πρόβες; 90 00:06:51,304 --> 00:06:54,584 Θα ήθελες να ανέβεις στη σκηνή; Ηλίθιε, δεν μπορείς! 91 00:06:54,584 --> 00:06:58,064 Πηγαίνω εκεί γιατί είμαι φίλος. Είμαι ο προστάτης των καλλιτεχνών. 92 00:06:58,064 --> 00:07:01,624 Πράγματι, καλλιτέχνες! Αυτό είναι όμορφο! 93 00:07:01,624 --> 00:07:08,344 Νεαροί, παρατήρησα ότι εσείς στο μπιλιάρδο είσαι μοτσαρέλα. 94 00:07:08,344 --> 00:07:14,424 Τώρα θα σας δείξω ένα πλάνο από ό,τι, μέτρια, στην Ευρώπη 95 00:07:14,424 --> 00:07:17,784 Είμαι ο μόνος που το κάνει αυτό. Κίνηση! 96 00:07:17,784 --> 00:07:22,384 Προσοχή, βλέπετε αυτή την μπάλα; Θα το βάλουμε εδώ. 97 00:07:22,384 --> 00:07:26,423 Αυτή η άλλη μπάλα, πρόσεχε, Θα το βάλω εδώ. Ως! 98 00:07:26,704 --> 00:07:28,304 Σταματήστε όλους! 99 00:07:28,304 --> 00:07:31,064 - Ωχ! - Με συγχωρείτε. Σε πλήγωσα; 100 00:07:31,064 --> 00:07:33,021 Δεν το κάνω πια. 101 00:07:33,104 --> 00:07:37,257 Ιππότης, λίγο πιο δεξιά. FEMMO, μην κουνηθείς! 102 00:07:37,504 --> 00:07:39,097 FEMMO. 103 00:07:39,904 --> 00:07:42,104 - Αχ! - Με συγχωρείτε! 104 00:07:42,104 --> 00:07:44,864 Ήταν ένα ατύχημα, για να δούμε. 105 00:07:44,864 --> 00:07:47,264 Είναι ανοησία, ένα μικρό χτύπημα. 106 00:07:47,264 --> 00:07:51,584 - Βαρόν, μπορείς να πεις μια λέξη; - Καλώς ήρθες, Πρόεδρε. Λέγω. 107 00:07:51,584 --> 00:07:54,744 Η διεύθυνση του συλλόγου σας εύχεται καλά Χριστούγεννα. 108 00:07:54,744 --> 00:07:58,224 Ευχαριστώ, αλλά δεν καταλαβαίνω, είμαστε στην άνοιξη, 109 00:07:58,224 --> 00:08:02,104 Δεν είναι ακόμα Πάσχα και μου εύχεσαι ήδη καλά Χριστούγεννα; 110 00:08:02,104 --> 00:08:06,024 - Γιατί δεν θα βλεπόμαστε πριν από εκείνη την ώρα. - Γιατί; 111 00:08:06,024 --> 00:08:11,024 Έχετε καθυστερήσεις, μην το κάνετε συχνάζουν περισσότερο στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας 112 00:08:11,024 --> 00:08:15,784 - μέχρι να πληρωθούν όλα. - Α, ναι; BAVO, πρόεδρε, BAVO! 113 00:08:15,784 --> 00:08:20,264 Είχε προηγηθεί. Δεν της μίλησα πρώτα για να μην την πνίξω, 114 00:08:20,264 --> 00:08:23,024 για να μην την ταπεινωσω καταλαβαινεις? 115 00:08:23,024 --> 00:08:27,621 Σιωπή! Μην επιμένετε! Μπατίστα, καπέλο και παλτό! 116 00:08:27,784 --> 00:08:33,584 Δεν θα ξαναέρθω σε αυτό το κλαμπ γιατί είναι υποβαθμισμένο! 117 00:08:33,584 --> 00:08:38,664 Αυτός ο κύκλος με την παρουσία μου ήταν σε βάθρο! 118 00:08:38,664 --> 00:08:42,664 Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτός ο κύκλος; 119 00:08:42,664 --> 00:08:49,064 Είναι μια κοπριά! Δεν του είπα πρώτα γιατί είμαι κύριος! 120 00:08:49,064 --> 00:08:52,898 Κύριοι, γεννηθήκατε και ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ, σεμνά! 121 00:08:52,984 --> 00:08:58,064 Δεν θα το επιτρέψω καν στον σερβιτόρο μου να έρθει 122 00:08:58,064 --> 00:09:01,853 σε αυτό το περιβάλλον βρώμικο και βρωμερό! 123 00:09:02,264 --> 00:09:04,824 (ΖΑΖΑ') Πάω! πάω! 124 00:09:12,104 --> 00:09:13,663 Αντίο! 125 00:09:15,104 --> 00:09:19,464 Βαπτιστή, γιατί σήμερα δεν βλέπεις τραμ τριγύρω; 126 00:09:19,464 --> 00:09:23,024 - Υπάρχει απεργία. - Τότε ας περιμένουμε την άμαξα. 127 00:09:23,024 --> 00:09:26,144 Θα τον έβαζα φυλακή που απεργεί! 128 00:09:26,144 --> 00:09:29,184 Μιλώντας για φυλακή, αύριο λήγει ο λογαριασμός των 300 λιρών. 129 00:09:29,184 --> 00:09:32,064 - Του Μπερνασκόνι; - Ναι. - Πληρώστε το. 130 00:09:32,064 --> 00:09:34,264 - Δεν έχω δεκάρα! - Πώς; 131 00:09:34,264 --> 00:09:40,504 Μάλιστα, σας θυμίζω ότι σας δάνεισα 200 λιρέτες, όλες μου οι οικονομίες. 132 00:09:40,504 --> 00:09:43,664 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν φεύγεις. 133 00:09:43,664 --> 00:09:46,784 - Γιατί μου χρωστάει 12 χρόνια του μισθού. - Το ήξερα! 134 00:09:46,784 --> 00:09:51,824 Μείνε μαζί μου χωρίς ενδιαφέρον! Οι υπηρέτες είναι αμειβόμενοι εχθροί. 135 00:09:51,824 --> 00:09:55,264 - Δεν πληρώνομαι. - Δεν σε πληρώνω για να μην σε προσβάλω. 136 00:09:55,264 --> 00:09:58,744 γιατί σε έβαλα σε ένα βάθρο. Δεν θέλω να σε ταπεινώσω. 137 00:09:58,744 --> 00:10:05,741 Πες μου. 12 χρόνια υπηρεσία για 20 λίρες ανά μήνα... Ωραίο! Πόσο είναι; 138 00:10:05,864 --> 00:10:09,664 - 2.880 λιρέτες. - Συν τις 200 λιρέτες τι σου δάνεισα; 139 00:10:09,664 --> 00:10:12,384 - Όχι, του τα δάνεισα. - Δεν θυμόμουν. 140 00:10:12,384 --> 00:10:14,504 - Πόσο είναι; - 3.080 λιρέτες. 141 00:10:14,504 --> 00:10:18,864 Αν σου δώσω 3.080 λιρέτες, γίνεσαι μεγάλος κύριος 142 00:10:18,864 --> 00:10:23,104 και η συνείδησή μου δεν μου το επιτρέπει να σε εξυπηρετήσει ένας μεγάλος κύριος. 143 00:10:23,104 --> 00:10:26,424 Αρκετά τώρα με αυτή την κουβέντα ή νευριάζω! 144 00:10:26,424 --> 00:10:30,975 - Ορίστε η άμαξα! - Όχι άμαξα, πάμε με τα πόδια. 145 00:10:33,044 --> 00:10:35,001 ΟΠΕΡΕΤΤΑ 146 00:10:49,564 --> 00:10:52,404 Όχι έτσι, κρατήστε τη σημείωση. 147 00:10:52,404 --> 00:10:55,840 Κύριοι, τα 4 τελευταία μπαρ. 148 00:11:12,564 --> 00:11:14,124 Είναι μια χαρά. 149 00:11:14,124 --> 00:11:18,884 Όχι! Μια κόρνα είναι μια χαρά! Πάρα πολύ ρεαλισμός! 150 00:11:18,884 --> 00:11:23,242 Αν ξεκινήσουμε τις δοκιμές έτσι, τι θα γίνει στο ντεμπούτο; 151 00:11:27,964 --> 00:11:31,684 Μπράβο, Tweety. Ήσουν μια αγάπη! 152 00:11:31,684 --> 00:11:35,844 Μην μένεις έτσι, θα κρυώσεις. Πήγαινε στο καμαρίνι. 153 00:11:35,844 --> 00:11:37,801 OPERA 154 00:11:47,004 --> 00:11:51,043 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. - Γεια σου όμορφη! 155 00:12:01,884 --> 00:12:05,115 Zaza, είμαι καλύτερα έτσι ή έτσι; 156 00:12:07,484 --> 00:12:09,680 (ΜΑΖΙ) Κάπως έτσι ή έτσι; 157 00:12:10,404 --> 00:12:12,395 (ΜΑΖΙ) Κάπως έτσι ή έτσι; 158 00:12:14,244 --> 00:12:18,078 - Έτσι, έτσι, έτσι. - (ΜΑΖΙ) Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 159 00:12:47,484 --> 00:12:51,004 - 20 λεπτά ξεκούρασης. - (ΜΑΖΙ) Zaza! Ζαζά! 160 00:12:51,004 --> 00:12:52,804 - Γεια σου, Ζαζά! - Γεια σου κούκλα. 161 00:12:52,804 --> 00:12:55,404 - Αγάπη μου, κούκλα. ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ! 162 00:12:55,404 --> 00:12:57,714 - Γεια σου, όμορφη. - Ζαζά! 163 00:12:57,844 --> 00:13:03,644 - Τι είναι; - Θα πρέπει να στο πω αργότερα ένα σημαντικό πράγμα. - Όπως σας αρέσει! 164 00:13:03,644 --> 00:13:08,164 - Ζαζά; - Πες μου αγάπη μου. - Θα χρειαζόμουν 2 λίρες. 165 00:13:08,164 --> 00:13:10,484 - Αμέσως. - Ευχαριστώ. 166 00:13:10,484 --> 00:13:14,964 Που έβαλα το βιβλιαράκι των επιταγών; Πόσο απρόσεκτος! 167 00:13:14,964 --> 00:13:18,524 Μπατίστα, μην κοιτάς τα θηλυκά και έλα εδώ! 168 00:13:18,524 --> 00:13:23,004 - Έχεις το βιβλιάριο επιταγών μου; - Ποιο; -Έχεις ξεχάσει; 169 00:13:23,004 --> 00:13:24,524 Πρωινό. 170 00:13:24,524 --> 00:13:28,204 - Θα έρθω αμέσως, μην κουνηθείς. - Ευχαριστώ, Ζαζά. 171 00:13:28,204 --> 00:13:34,084 - Νεαρός! - Εντολές, βαρόνο. - Πόσα να σου δώσω; - 8 λίρες. 172 00:13:34,084 --> 00:13:36,758 - Δώσε μου τα ρέστα των 10 λιρών. - Αμέσως! 173 00:13:37,764 --> 00:13:40,924 - Εδώ είσαι. 1, 2, 3, 4, 5. -Είμαστε καλά. 174 00:13:40,924 --> 00:13:45,284 - Και οι 10 λιρέτες; - Αυτό είναι το υπόλοιπο των 10 2; - Ναι. 175 00:13:45,284 --> 00:13:49,604 - Είναι 5 λίρες; - Ναι. - Έχεις 5 παρακρατήθηκε; - Ναι. - Λοιπόν; 176 00:13:49,604 --> 00:13:53,564 - Μα δεν είχα τις 10 λιρέτες. - Δεν σου τα έδωσα; Πόσο αποσπά την προσοχή. 177 00:13:53,564 --> 00:13:58,164 Μπατίστα, δώσε μου έναν λογαριασμό 10 λιρών σε αυτόν τον νεαρό. 178 00:13:58,164 --> 00:14:01,804 - Αμέσως. Πόσους μήνες; - 3 μήνες. Εντάξει; 179 00:14:01,804 --> 00:14:03,761 Είσαι τυχερός! 180 00:14:05,324 --> 00:14:07,564 Κούκλα, εδώ. 181 00:14:07,564 --> 00:14:10,284 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. Ξέρεις, χρειάζομαι... 182 00:14:10,284 --> 00:14:15,124 Δεν με νοιάζει, είμαι ένας κύριος. Είμαι ο Baron Zazà! 183 00:14:15,124 --> 00:14:17,044 Και είσαι κούκλα. 184 00:14:17,044 --> 00:14:19,764 - Τι είναι αυτό; - Ένα μικρό δώρο για σένα. 185 00:14:19,764 --> 00:14:23,484 Δώσε αυτές τις αλυσίδες στη γυναίκα σου! 186 00:14:23,484 --> 00:14:28,044 Έχω κάνει ήδη την πρώτη μου Κοινωνία, Θέλω πιο βαριά πράγματα! 187 00:14:28,044 --> 00:14:32,164 - Τουίτι... - Και μην έρχεσαι άλλο στο καμαρίνι! 188 00:14:32,164 --> 00:14:35,316 - Κατάλαβες; Είναι κλειστό για σένα! - Τουίτι, όχι! 189 00:14:39,204 --> 00:14:42,204 Ζαζά! Παρακαλώ βοηθήστε με. 190 00:14:42,204 --> 00:14:46,244 Αγαπητέ Benotti, αυτό είναι ασήμαντο, μια ΣΚΥΛΑ. 191 00:14:46,244 --> 00:14:49,484 - Αλλά υπάρχει και η περίπτωση. -Τι κάνεις; 192 00:14:49,484 --> 00:14:53,324 Θα της ανεβάσω την οπερέτα, είναι η πρώτη μου γυναίκα! 193 00:14:53,324 --> 00:14:56,684 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι ο πρώτος της άντρας! 194 00:14:56,684 --> 00:15:00,604 - Το κορίτσι έχει εμπειρία. - Βοήθησέ με, φτιάξε με. 195 00:15:00,604 --> 00:15:06,324 -Τώρα θα προσπαθήσω. Αλλά μην το κάνεις δες, φύγε. - Ευχαριστώ. 196 00:15:06,324 --> 00:15:10,164 Τι άνθρωποι! Τι ΨΕΙΡΕΣ! 197 00:15:10,164 --> 00:15:14,124 - Zazà, έχεις δει τον Garibaldi; - Όταν ήμουν παιδί. 198 00:15:14,124 --> 00:15:18,004 - Μην αστειεύεσαι! - Με ρωτάς αν είδα τον Γκαριμπάλντι! 199 00:15:18,004 --> 00:15:21,724 - Garibaldi, ο σκηνοθέτης της ορχήστρας. -Τι ήθελες; 200 00:15:21,724 --> 00:15:25,684 Πρέπει να του το πεις ότι ο Τίτι είναι άχρηστος. 201 00:15:25,684 --> 00:15:28,844 Ο Titti αξίζει τα λεφτά του Benotti, μην αστειεύεσαι! 202 00:15:28,844 --> 00:15:31,964 Είμαι χαμένος σε αυτή τη θέση! 203 00:15:31,964 --> 00:15:37,284 Το ξέρω, ομορφιά μου. Ξαπλώνοντας ενισχύετε τον εαυτό σας. 204 00:15:37,284 --> 00:15:41,164 Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω το μέρος "κοκότα". 205 00:15:41,164 --> 00:15:44,084 - Είσαι τρελός; - Άκου! - Δεν αστειευόμαστε. 206 00:15:44,084 --> 00:15:48,804 «Τα παιδικά μου χρόνια άνθισε πεζοδρόμιο, χλωμό λουλούδι από λάσπη». 207 00:15:48,804 --> 00:15:54,124 «Χωρίς χαμόγελο μητέρας, χωρίς τη ζεστασιά μιας εστίας». 208 00:15:54,124 --> 00:15:57,484 - Σου αρέσει; - Καλά! - Θα σου χτυπήσω το κεφάλι με ένα ξύλο! 209 00:15:57,484 --> 00:16:00,724 Σου λείπει η γοητεία του μεγάλου εραστή. 210 00:16:00,724 --> 00:16:05,524 Όταν σε βλέπει ένας άντρας, πρέπει να νιώσεις μια πρέζα... 211 00:16:05,524 --> 00:16:09,483 Για παράδειγμα, Γνώρισα την Μπέλα Οτέρο. 212 00:16:12,124 --> 00:16:16,595 Βλέπεις; Απλά ονομάστε το... και εμφανίζεται μια κόγχη! 213 00:16:16,724 --> 00:16:19,764 Zaza, είμαι τόσο δυστυχισμένη! 214 00:16:19,764 --> 00:16:26,795 - Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά Θα σου κάνω ένα δώρο. - Τι όμορφο! 215 00:16:27,284 --> 00:16:29,564 - Φως! - Βέβαιο. 216 00:16:29,564 --> 00:16:34,164 Είναι ένα κολιέ μεγάλης αξίας, μεγάλης αξίας, είναι πολύ αρχαίο. 217 00:16:34,164 --> 00:16:38,404 Είναι σχεδόν πέτρινη εποχή! Το φόρεσε η βασίλισσα του SABBA. 218 00:16:38,404 --> 00:16:43,922 Ζύγιζε σχεδόν 5 κιλά, αλλά με η φθορά του χρόνου έχει εκλεπτυσθεί. 219 00:16:44,564 --> 00:16:48,484 - Όχι. - Είμαι ο φίλος από τη δεσποινίς Πατρίτσια! 220 00:16:48,484 --> 00:16:52,239 Αν το αφήσουμε να περάσει όλοι οι φίλοι... 221 00:16:52,324 --> 00:16:55,764 Δεν μπορείς! Τι κάνει; 222 00:16:55,764 --> 00:16:59,044 Τι κάνει; Κύριε, τι κάνετε; 223 00:16:59,044 --> 00:17:02,444 ΚΑΝΤΕ με να κατέβω, κύριε! ΚΑΝΕ με να κατέβω! 224 00:17:02,444 --> 00:17:04,401 Παρακαλώ! 225 00:17:05,164 --> 00:17:07,314 Ευχαριστώ Ζάζα. Σας ευχαριστώ. 226 00:17:09,724 --> 00:17:11,924 - Αχχ!!! - Ποιος είναι; - Το αγόρι μου. 227 00:17:11,924 --> 00:17:14,844 - Βαπτιστή! - Ναι, βαρόνο; 228 00:17:14,844 --> 00:17:17,040 - Μίλα μου. - Όχι! 229 00:17:17,764 --> 00:17:19,721 Βοήθεια! 230 00:17:22,004 --> 00:17:25,235 Enzo, πάντα το ίδιο πράγμα! 231 00:17:39,604 --> 00:17:41,884 (<) Ποιος είναι αυτός; - Βαρόνος Zazà. 232 00:17:41,884 --> 00:17:46,084 Τώρα δεν μπορώ, άλλη φορά. Παρακαλώ! 233 00:17:46,084 --> 00:17:48,764 Ντρέπεσαι επειδή είσαι ντυμένος; 234 00:17:48,764 --> 00:17:53,474 Γδύσου και άσε με να μπω, είναι κάτι επείγον, πολύ επείγον. 235 00:17:55,484 --> 00:17:57,924 - Ζαζά, άλλη φορά. - Τουίτι... 236 00:17:57,924 --> 00:18:01,484 - Τώρα δεν μπορώ. - Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 237 00:18:01,484 --> 00:18:05,404 - Έχεις παρελθόν, αλλά θα έχεις και ένα μέλλον. - Το ελπίζω! 238 00:18:05,404 --> 00:18:08,924 Το μέλλον σου Εξαρτάται από το παρόν σου. 239 00:18:08,924 --> 00:18:12,924 - Το δώρο σου είναι ο Μπενότι! - Αυτό το μικρό βραχιολάκι! 240 00:18:12,924 --> 00:18:15,244 Έχεις δίκιο, είναι χάλια. 241 00:18:15,244 --> 00:18:20,324 αλλά δεν φταίει ο Μπενότι... Εδώ είναι! Δεν φταίει αυτός! 242 00:18:20,324 --> 00:18:23,404 Ο κοσμηματοπώλης αντάλλαξε τα πακέτα. 243 00:18:23,404 --> 00:18:27,964 Είχε αγοράσει ένα βραχιόλι που ζύγιζε όσο ένα σίδερο! 244 00:18:27,964 --> 00:18:31,564 - Ας μην υπερβάλλουμε! - Ένα μικρό σίδερο. 245 00:18:31,564 --> 00:18:36,638 - Όλα ξεκαθαρίζονται; - Ναι! -Κάνε το ειρήνη για το καλό της εταιρείας. 246 00:18:37,844 --> 00:18:41,724 - Ποιος είναι; - (ΖΑΖΑ') Ποιος είναι αυτός; - Ρωτάω! 247 00:18:41,724 --> 00:18:45,964 - Είναι ο τενόρος, αυτός που τραγουδάει! -Τι κάνεις εδώ; 248 00:18:45,964 --> 00:18:48,364 - Προσπαθούσαμε. - Με τα εσώρουχά σου; 249 00:18:48,364 --> 00:18:54,004 - Ναι, ήθελε να του σιδερώσουν το παντελόνι από τη μοδίστρα. - Ποια μοδίστρα; 250 00:18:54,004 --> 00:18:56,804 - Αυτό της εταιρείας. - Η παρέα δεν είναι πια εκεί! 251 00:18:56,804 --> 00:18:59,684 Αναίσχυντος! Δε θα ξαναπάρεις δεκάρα από εμένα! 252 00:18:59,684 --> 00:19:05,804 Αθλιος! Η οπερέτα δεν γίνεται πλέον, η εταιρεία διαλύεται! 253 00:19:05,804 --> 00:19:07,804 Μην θυμώνεις! 254 00:19:07,804 --> 00:19:12,037 -Τι κάνουμε τώρα; - Ωραία αλιεύματα, σωστά; 255 00:19:12,564 --> 00:19:15,084 Έκανες χαμό! 256 00:19:15,084 --> 00:19:20,084 Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στις καλύτερες στιγμές οικογένειες, αλλά μετά όλα τακτοποιούνται. 257 00:19:20,084 --> 00:19:25,523 Όταν όμως συμβαίνουν στο θέατρο... Αυτά είναι πραγματικά σοβαρά πράγματα. 258 00:19:25,844 --> 00:19:27,562 Βαπτιστή! 259 00:19:28,404 --> 00:19:31,724 - Θυρωρός! Θυρωρός. - Θέλεις; 260 00:19:31,724 --> 00:19:34,524 - Θα ήθελα να μιλήσω με ο βαρόνος των ελιών. - Δεν υπάρχει. 261 00:19:34,524 --> 00:19:38,324 - Όχι; Μετά υπάρχει. - Κύριε, άσε με κάτω. 262 00:19:38,324 --> 00:19:42,644 Λόγω ενός ηλίθιου που έβγαλε το παντελόνι του, 263 00:19:42,644 --> 00:19:46,004 η εκπομπή δεν προβάλλεται πλέον! Είναι τρελό! 264 00:19:46,004 --> 00:19:49,044 - Βαρόνος! - Ποιος είναι; - Επιτέλους τη βρίσκω. 265 00:19:49,044 --> 00:19:52,884 Μπερνασκόνι, τι χαρά! Ανυπομονούσα να τη δω. 266 00:19:52,884 --> 00:19:55,444 Επιτέλους εδώ είναι! 267 00:19:55,444 --> 00:20:00,444 - Ο λογαριασμός λήγει αύριο στις 12 των 300 λιρών. - Γιατί ανησυχείς; 268 00:20:00,444 --> 00:20:04,124 - Όταν ένας κύριος υπογράφει α συναλλαγματική, όταν λήξει... - Η πληρωμή. 269 00:20:04,124 --> 00:20:07,044 - Όχι, το ανανεώνει. - Όχι αυτό. 270 00:20:07,044 --> 00:20:11,964 - Είναι ιδιαίτερο; - Ναι, η υπογραφή της εγγύησης του αδελφού του είναι ψευδής. 271 00:20:11,964 --> 00:20:14,364 - Όχι, το έβαλα εκεί! - Ακριβώς. 272 00:20:14,364 --> 00:20:18,644 Είμαστε αδέρφια, είμαστε ελιές. Ανήκουμε στο ίδιο δέντρο. 273 00:20:18,644 --> 00:20:22,764 - Το δέχτηκα για να στείλω στη φυλακή... - Ο αδερφός μου; 274 00:20:22,764 --> 00:20:24,804 - Όχι, αυτή. - αυτό; 275 00:20:24,804 --> 00:20:29,884 Με προκαταβολή ενός μικρού ποσού θα μπορούσαμε να έχουμε έκπτωση; 276 00:20:29,884 --> 00:20:31,884 - Πόσο; - 3 λίρες. Είναι αρκετά; 277 00:20:31,884 --> 00:20:35,524 - Εδώ είναι. - Θα χρησιμοποιηθούν για έξοδα. 278 00:20:35,524 --> 00:20:40,884 - Έξοδα; - Το σφραγισμένο χαρτί για την αναφορά στον δικηγόρο του βασιλιά. 279 00:20:40,884 --> 00:20:44,964 Γιατί θέλουμε να κάνουμε γνωστά τα γεγονότα το δικό μας στον βασιλιά; Έχει ήδη τόσα πολλά να κάνει! 280 00:20:44,964 --> 00:20:47,564 - Κοίτα... - Δεν ψάχνω! - Άκουσέ με... - Δεν ακούω! 281 00:20:47,564 --> 00:20:49,874 Αυτό το ζώο είναι κωφό και τυφλό! 282 00:20:50,284 --> 00:20:52,324 - Καλησπέρα, Ζαζά. - Καλησπέρα αγαπητοί μου. 283 00:20:52,324 --> 00:20:57,364 Καλησπέρα κούκλες. Γεια σου, Bayadere. 284 00:20:57,364 --> 00:20:59,964 Κύριε Baron, έχω μια ιδέα. 285 00:20:59,964 --> 00:21:03,764 Εσύ, σε αυτό το κεφάλι; Έχετε κάνει ποτέ ακτινοσκόπηση; 286 00:21:03,764 --> 00:21:06,564 Μπορείτε να έχετε μόνο αιθάλη, μούχλα! 287 00:21:06,564 --> 00:21:11,044 - Ας ακούσουμε αυτή την ιδέα! - Πήγαινε στον αδερφό σου. - Όχι! 288 00:21:11,044 --> 00:21:14,044 Μην το ξαναπείτε! Καλύτερα από φυλακή! 289 00:21:14,044 --> 00:21:17,044 - Όχι, καλύτερα ο αδερφός. - Φυλακή! - Ο αδερφός. 290 00:21:17,044 --> 00:21:20,964 Καλύτερα αδερφέ στη φυλακή! Μην το ξαναπείτε! 291 00:21:20,964 --> 00:21:23,364 Βαρόν, άσε με κάτω. 292 00:21:23,364 --> 00:21:27,444 Γιατί; Υπάρχει καθαρός, καθαρός αέρας εκεί πάνω! 293 00:21:27,444 --> 00:21:30,644 Υπάρχουν μικρόβια εδώ! Ανεβάστε τις καρδιές σας, ανεβάστε τη ζωή σας! 294 00:21:30,644 --> 00:21:33,844 «Sursum corda»!... Τι σημαίνει; 295 00:21:33,844 --> 00:21:37,235 - Δεν μιλάω γαλλικά. - Ζώο, είναι Σικελός! 296 00:21:37,783 --> 00:21:42,583 Άκου: αν θέλουμε να παντρευτούμε, χρειαζόμαστε τα χρήματα. Και θα τα κάνω! 297 00:21:42,583 --> 00:21:46,383 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Όχι στο άλλο! 298 00:21:46,383 --> 00:21:51,263 Όταν κάποιος σε κοιτάζει, Εδώ ακούω ένα πράγμα και το καταρρίπτω. 299 00:21:51,263 --> 00:21:54,663 - Όλοι στο θέατρο με κοιτάζουν! - Θα γκρεμίσω και το θέατρο. 300 00:21:54,663 --> 00:21:58,423 Έντσο, γιατί δεν καταρρίπτεις κανένας από τους αντιπάλους σου; 301 00:21:58,423 --> 00:22:02,815 Δεν καταφέρνεις ποτέ να κερδίσεις. Αλλά είσαι πραγματικά δυνατός; 302 00:22:04,903 --> 00:22:06,863 Περιμένετε. 303 00:22:06,863 --> 00:22:08,820 Θα το φροντίσω. 304 00:22:11,703 --> 00:22:14,821 - Άγια σκατά! - (ENZO) Ο τροχός, γρήγορα! 305 00:22:16,663 --> 00:22:19,943 - Είναι ένα όνειρο. - Πώς επιτρέπεται; Δεν γνωριζόμαστε. 306 00:22:19,943 --> 00:22:23,263 Γιατί να περιμένετε; Το μότο μου είναι «ταχύτητα». 307 00:22:23,263 --> 00:22:25,220 Έντσο, έλα εδώ. 308 00:22:26,023 --> 00:22:29,653 - Με ενοχλεί ο κύριος. - Το εξέθεσα... 309 00:22:32,423 --> 00:22:34,343 Το λύγισε! 310 00:22:34,343 --> 00:22:37,063 - Πήγαινε! - Θα επισημάνω... - Μάθε λοιπόν! 311 00:22:37,063 --> 00:22:39,863 - Υπερβολή! - Έντσο, όχι! 312 00:22:39,863 --> 00:22:41,820 Έντσο, όχι! 313 00:22:44,663 --> 00:22:49,863 - Πάλι εσύ! - Αυτό το βίτσιο του οι τσακωμοί θα σου κοστίσουν ακριβά. Συλλάβετέ τον! 314 00:22:49,863 --> 00:22:52,903 Enzo, ως συνήθως! Το καπέλο! 315 00:22:52,903 --> 00:22:55,258 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - ΓΕΙΑ! 316 00:22:55,703 --> 00:23:00,140 - Ένα φιλί! - Ναι. Θα έρθω να σε επισκεφτώ! 317 00:23:02,303 --> 00:23:06,783 Καλησπέρα... καλοσύνη! Είναι στο σπίτι Κύριε Pio degli Ulivi; 318 00:23:06,783 --> 00:23:10,263 Ναι, αλλά είναι απασχολημένος. Λέει προσευχές. 319 00:23:10,263 --> 00:23:12,503 Μεγάλη κούκλα, θα περιμένω. 320 00:23:12,503 --> 00:23:15,423 Είναι ακόμα στο «πέμπτο οδυνηρό μυστήριο»! 321 00:23:15,423 --> 00:23:19,463 - Λοιπόν, είμαι ο έκτος, ομορφιά μου! - Αλήθεια; 322 00:23:19,463 --> 00:23:22,455 - Κάθισε σε αυτή την πλευρά. - Ευχαριστώ. 323 00:23:26,983 --> 00:23:29,213 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 324 00:23:34,863 --> 00:23:37,423 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΡΟΖΑΡΙΟ ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ 325 00:23:43,703 --> 00:23:46,855 -Μια στιγμή. -Τι θέλεις; 326 00:23:46,943 --> 00:23:49,583 - Υπάρχει ένας κύριος. - Ποιος είναι; 327 00:23:49,583 --> 00:23:53,103 - Τον λένε Σέστο. - Έκτο; - Έκτο. 328 00:23:53,103 --> 00:23:54,983 -Τι θέλεις; - Μίλα μαζί σου. 329 00:23:54,983 --> 00:23:59,383 -Μαζί μου; Ξέρεις κάτι; - αυτό; Πώς θα μπορούσα; 330 00:23:59,383 --> 00:24:04,014 - Πώς μοιάζει; - Ναι, εκεί σε περιμένω. 331 00:24:04,623 --> 00:24:08,143 - Πήγαινε, Πίο. - Αυτός δεν καταλαβαίνει ποτέ. 332 00:24:08,143 --> 00:24:12,899 - Αν θέλεις, πήγαινε για ύπνο. - Ναι, Πιο. -Θα έρθω μαζί σου. 333 00:24:13,503 --> 00:24:18,862 - Πώς μοιάζει; - Σου είπα, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 334 00:24:20,023 --> 00:24:23,903 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. 335 00:24:23,983 --> 00:24:28,454 Δεν είμαι τυχερός να τη γνωρίσεις.... Εσύ! 336 00:24:28,823 --> 00:24:32,063 Αγαπητέ αδερφέ, δεν σου είπε τίποτα; 337 00:24:32,063 --> 00:24:34,583 - Η σερβιτόρα; - Όχι, η φωνή του αίματος! 338 00:24:34,583 --> 00:24:41,183 Ντροπή, έδωσες ψεύτικο όνομα για να λάβεις! 339 00:24:41,183 --> 00:24:45,823 Όχι αδερφέ μου! Δεν το χρειάζομαι να δώσει το ψεύτικο όνομα! 340 00:24:45,823 --> 00:24:50,383 Είμαι ο Baron Zazà και μπροστά Όλες οι πόρτες μου ανοίγουν! 341 00:24:50,383 --> 00:24:53,183 Με αηδιάζεις! Είσαι ακόμα ο ίδιος! 342 00:24:53,183 --> 00:24:57,663 Από έξω ίσως. Αλλά μέσα όχι, έχω αλλάξει. 343 00:24:57,663 --> 00:25:02,263 Αν με συναντούσες μέσα, δεν θα με αναγνώριζες πια. 344 00:25:02,263 --> 00:25:06,383 Είναι μάταιο να μιλάς έτσι, με αρρωσταίνεις στο στομάχι μου. 345 00:25:06,383 --> 00:25:08,983 Zazà... Baron Zazà! 346 00:25:08,983 --> 00:25:11,783 Μιλάς έτσι γιατί δεν ξέρεις κάποια πράγματα. 347 00:25:11,783 --> 00:25:16,303 Το λέω έτσι γιατί Είμαι άρχοντας, ευγενής. 348 00:25:16,303 --> 00:25:22,223 Κράτησα το επίπεδό μου, η τάξη μου, το στυλ μου! 349 00:25:22,223 --> 00:25:25,103 Εσύ από την άλλη έχεις συρρικνωθεί να κάνει το SARTUCOLO. 350 00:25:25,103 --> 00:25:27,783 Ένας βαρόνος των ελιών τι κάνει το SARTUCOLO! 351 00:25:27,783 --> 00:25:31,263 - Το κάνεις γιατί είσαι ξενερωμένος! - Όχι, είσαι! 352 00:25:31,263 --> 00:25:34,263 - Είσαι ξενερωμένος! - Εσύ! - Εσύ! - Εσύ! 353 00:25:34,263 --> 00:25:37,103 - Θα πας στο διάολο! - Όχι, εσύ!'-Εσύ!-Εσύ! 354 00:25:37,103 --> 00:25:40,663 - Σε βλέπω ήδη με κέρατα! - Χωρίς κέρατα! 355 00:25:40,663 --> 00:25:46,023 -Μα ναι! - Σώπα, Μαρία Λουίζα κοιμάται. - Έχεις κέρατα και ουρά! 356 00:25:46,023 --> 00:25:49,063 - Ο διάβολος με την ουρά! - Δεν αστειευόμαστε! 357 00:25:49,063 --> 00:25:53,303 - Έχεις ουρά! - Μην κάθεσαι άρα, φέρνει κακή τύχη. 358 00:25:53,303 --> 00:25:58,063 Πραγματικά; Το ήξερα. Είναι εντάξει; 359 00:25:58,063 --> 00:26:00,463 - Ναι. - Δανείστε μου 300 λιρέτες. 360 00:26:00,463 --> 00:26:05,617 - Θέλεις 300 λιρέτες; Θα σου τα δώσω αμέσως. - Ευχαριστώ. 361 00:26:05,743 --> 00:26:09,213 Γραβάτα! Γραβάτα! Γραβάτα! Και άλλο ένα επίσης! Γραβάτα! 362 00:26:09,383 --> 00:26:13,903 - Αγενής! - Κατάλαβα που είχες έρθει να ζητήσεις λεφτά! 363 00:26:13,903 --> 00:26:18,863 Μα είναι άχρηστο! Φύγε και να τελειώσω το κομπολόι! 364 00:26:18,863 --> 00:26:23,743 Το ήξερα! Αδελφός σημαίνει μαχαίρι! 365 00:26:23,743 --> 00:26:27,703 Ναι, αν ο αδερφός σου είναι σαν εσένα! Δεν έχω αδέρφια πια! 366 00:26:27,703 --> 00:26:31,023 - Γιατί; - Τίποτα. - Δεν είμαι ΜΟΤΟ! 367 00:26:31,023 --> 00:26:35,343 - «MOTTO»! Λέει ότι είναι νεκρός! - Είπα νεκρός! -Μα σκάσε! 368 00:26:35,343 --> 00:26:40,783 Ο πατέρας μας έφυγε δικαιωματικά ένα μέρος της κληρονομιάς και σε εσάς, 369 00:26:40,783 --> 00:26:45,823 και το κατανάλωνες με γλέντι, σε κακία, σε λαγνεία! 370 00:26:45,823 --> 00:26:50,303 αντίθετα, δόξα τω Θεώ, Έκανα το μερίδιό μου να μετρήσει 371 00:26:50,303 --> 00:26:55,503 και σήμερα είμαι ράφτης! Ντύνομαι γυμνό! 372 00:26:55,503 --> 00:26:59,542 Πρώτα τα ντύνεις και μετά τα γδύνεις γιατί χρεώνεις τόσο πολύ. 373 00:26:59,863 --> 00:27:03,583 - Αντίθετα είμαι γενναιόδωρος. - Είσαι γενναιόδωρη; - Ναι. 374 00:27:03,583 --> 00:27:08,663 - Δηλαδή μου δίνεις γενναιοδωρία; - Ναι. - Φύγε! 375 00:27:08,663 --> 00:27:12,063 Οπότε με έδιωξες, με διώξατε! 376 00:27:12,063 --> 00:27:15,463 Μόλις τώρα που είχα διώξει ο διάβολος από μένα. 377 00:27:15,463 --> 00:27:19,903 - Χωρίς Βάκχο, καπνό και Αφροδίτη. - Χωρίς Αφροδίτη! 378 00:27:19,903 --> 00:27:24,583 Ναι, χωρίς την Αφροδίτη. Τώρα μένω μόνος να εξοφλήσει ένα χρέος 379 00:27:24,583 --> 00:27:30,103 των 300 λιρών για να αποφευχθεί μια τραγωδία στην οικογένειά μας... 380 00:27:30,103 --> 00:27:32,623 - Συγγνώμη! - Φτου! - Με συγχωρείτε! 381 00:27:32,623 --> 00:27:35,103 Φύγε, δεν θα σου δώσω ούτε σεντ! 382 00:27:35,103 --> 00:27:38,063 Κύριε αδερφέ, αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; 383 00:27:38,063 --> 00:27:41,423 -Μπορείς να πας. - Πάω, αλλά να θυμάσαι 384 00:27:41,423 --> 00:27:44,383 ότι δεν βοήθησες ένας αδελφός που σου απλώνει το χέρι. 385 00:27:44,383 --> 00:27:48,423 -Πάρε το πίσω αλλιώς θα το φτύσω. - Θα τολμούσες να το φτύσεις; 386 00:27:48,423 --> 00:27:52,343 - Βέβαιο! - Το δικό σου αίμα; - Ναι. 387 00:27:52,343 --> 00:27:55,183 ΣΤΟΝ καρπό των ίδιων εντέρων; Εντάξει, φεύγω. 388 00:27:55,183 --> 00:27:58,903 Ξέρεις όμως τι είσαι; Ένας Κάιν! 389 00:27:58,903 --> 00:28:00,974 Ναι, ένας Κάιν! 390 00:28:03,903 --> 00:28:06,663 Φεύγω και μη με κρατάς πίσω. 391 00:28:06,663 --> 00:28:08,654 - Βγες έξω! - Φεύγω. 392 00:28:09,703 --> 00:28:13,253 Αντίο για πάντα, κύριε! Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον! 393 00:28:13,463 --> 00:28:16,503 Πάντα; Περιμένετε! 394 00:28:16,503 --> 00:28:20,183 - Έχεις αλλάξει γνώμη; Θα μου δώσεις τις 300 λιρέτες; - Ποτέ! 395 00:28:20,183 --> 00:28:22,743 - Τι έλεγες πριν; - Το ξέρω! 396 00:28:23,023 --> 00:28:29,183 Όταν δεν μπορείς πια να με βοηθήσεις, θα μετανιώσεις που δεν με βοήθησες. 397 00:28:29,183 --> 00:28:33,463 - Θέλεις να πιστέψω αυτοκτονία; - Πίστεψε αυτό που θέλεις. 398 00:28:33,463 --> 00:28:36,182 Ο «πεθαίνοντας» σε χαιρετά! 399 00:28:39,103 --> 00:28:42,141 Πιστέ, άνοιξε του την πόρτα. 400 00:28:43,263 --> 00:28:47,177 - (ΖΑΖΑ') Είσαι όμορφη, καλό και καλό κορίτσι. - Ευχαριστώ. 401 00:28:49,303 --> 00:28:54,303 - Τι άθλιο! - Τον έδιωξες! - Του άξιζε. 402 00:28:54,303 --> 00:28:57,703 - Κι αν κάνει κάτι ηλίθιο; - Έχει ήδη κάνει πολλά! 403 00:28:57,703 --> 00:29:01,263 Μίλησε για αυτοκτονία. Ξέρεις πώς λέει η παροιμία; 404 00:29:01,263 --> 00:29:06,943 «Αν προκαλέσεις το θάνατο ενός αδελφού, είναι κακό για σένα όλη σου τη ζωή». 405 00:29:06,943 --> 00:29:10,140 Αυτό δεν με τρομάζει! 406 00:29:23,223 --> 00:29:26,983 (ΖΑΖΑ') Αυτό μου φαίνεται λίγο μεθυσμένος! 407 00:29:26,983 --> 00:29:31,583 Ο βρώμικος αδερφός μου δεν μου έδωσε δεκάρα, 408 00:29:31,583 --> 00:29:35,343 αλλά τον τρόμαξα τόσο πολύ! 409 00:29:35,343 --> 00:29:37,493 - Φοβήθηκες; - Όχι. 410 00:29:37,623 --> 00:29:39,343 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ 411 00:29:39,343 --> 00:29:44,816 - Γιατί γελάς; - Γιατί είναι μια «εύθυμη μικρή γυναίκα». 412 00:29:48,463 --> 00:29:53,423 - Θύρακα, κάποιος έφτασε χρηματική παραγγελία για μένα; - Όχι. - Παράξενο. 413 00:29:53,423 --> 00:29:58,497 - Σε περίμενε ο βαρόνος; - Όχι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις! Βαπτιστή! 414 00:30:01,703 --> 00:30:04,703 - Αυτός ο κύριος μένει εδώ όλο το χρόνο; - Για 15 χρόνια. 415 00:30:04,703 --> 00:30:08,412 - Του αξίζει; - Ναι, δεν πληρώνει. 416 00:30:08,503 --> 00:30:10,423 Δεν πληρώνετε; Γιατί; 417 00:30:10,423 --> 00:30:16,101 Έγραψε ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου στη θέληση να τον φιλοξενήσει δωρεάν. 418 00:30:16,583 --> 00:30:21,343 - Βαπτιστής. - Εντολές. - Στο τραπέζι Θέλω να με σερβίρουν με γάντια. 419 00:30:21,343 --> 00:30:25,143 - Τα γάντια είναι πιο βρώμικα των χεριών. - Μα είναι ακόμα γάντια! 420 00:30:25,143 --> 00:30:28,383 - Εσύ γράφεις. Βιασύνη! - Φόρεσα τα γάντια μου. 421 00:30:28,383 --> 00:30:32,743 Σήμερα το απόγευμα πεινάω σαν λύκος. Θέλω να φτιάξω ένα νόστιμο δείπνο. 422 00:30:32,743 --> 00:30:36,943 - Παραγγελίες. - Ορεκτικά. - Ορεκτικά. 423 00:30:36,943 --> 00:30:40,783 - Χαβιάρι και σολομός. - Χαβιάρι... - Χαβιάρι και σολομός. 424 00:30:40,783 --> 00:30:45,703 Τότε πολύ περιορισμένη ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ με ένα αυγό μέσα. 425 00:30:45,703 --> 00:30:49,863 - Ένα αυγό; - Είναι μικρό το ένα; Βάλτε δύο. 426 00:30:49,863 --> 00:30:52,143 - Δύο αυγά. - Δύο αυγά. 427 00:30:52,143 --> 00:30:56,823 Μπατίστα, πες μου την αλήθεια, πως τα πας με τα ψαρια? 428 00:30:56,823 --> 00:30:59,743 - Κακό; - Ναι, δεν είναι η εποχή. 429 00:30:59,743 --> 00:31:04,863 Φταίνε οι καταιγίδες, λοιπόν αντικαταστήστε το ψάρι με κοτόπουλο. 430 00:31:04,863 --> 00:31:10,859 Με δύο τηγανητές πατάτες, μπιζέλια εποχής και ΤΥΡΙ. 431 00:31:11,503 --> 00:31:17,055 - Τι ΤΥΡΙ; - ΓΚΡΟΥΒΙΕΡ. - Να θυμάσαι, Ελβετία. 432 00:31:17,143 --> 00:31:23,783 - Φέρτε μου λίγο γλυκό αργότερα. - Πόσο γλυκό; - ΚΡΕΜΑ-ΚΑΡΑΜΕ. 433 00:31:23,783 --> 00:31:27,863 - Φρούτα; - Εξωτικό. Ανανάς, ως συνήθως. 434 00:31:27,863 --> 00:31:32,903 Όλα ποτισμένα με παγωμένη σαμπάνια. 435 00:31:32,903 --> 00:31:36,983 - Γαλλικά; - Ναι, γαλλικό, PIPER. Φέρτε μου ένα όμορφο PIPER. 436 00:31:36,983 --> 00:31:40,503 - Τα λεφτά; - Ποιο; - Χρήματα λεφτά. 437 00:31:40,503 --> 00:31:44,663 - Να κάνω τι; - Να αγοράσω τα πάντα. - Η δική σου είναι συνήθεια! 438 00:31:44,663 --> 00:31:47,063 Πάντα μου ζητάς λεφτά! 439 00:31:47,063 --> 00:31:52,703 Σε έβαλα σε βάθρο! Δεν θέλεις να μείνεις εκεί; 440 00:31:52,703 --> 00:31:56,943 - Προβλέπεις. - Δεν έχω σεντ. 441 00:31:56,943 --> 00:31:58,983 Τι τρώω λοιπόν; 442 00:31:58,983 --> 00:32:03,102 - Η συνηθισμένη μορταδέλα. - Είμαι Το τρώω εδώ και 6 μήνες. - Εδώ είναι. 443 00:32:04,063 --> 00:32:06,863 Αγενής! Θα σου το ρίξω στα μούτρα! 444 00:32:06,863 --> 00:32:12,223 αδαής, αγενής, πρόστυχος. Κολλώδης! Τον διώχνω! 445 00:32:12,223 --> 00:32:15,943 - Κύριε Μπάρον, πάω. - Μου αφήνεις μισή υπηρεσία; 446 00:32:15,943 --> 00:32:19,583 - Πάω σπίτι να φάω. - Κάθε απόγευμα τρως! 447 00:32:19,583 --> 00:32:21,903 Πρέπει να κόψετε αυτή τη συνήθεια! 448 00:32:21,903 --> 00:32:25,943 - Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. - Ποιος θα είναι; - Ποιος θα είναι; 449 00:32:25,943 --> 00:32:30,223 - Ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε εκεί. - Δεν είμαστε εκεί! - Σώπα! 450 00:32:30,223 --> 00:32:31,143 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 451 00:32:31,143 --> 00:32:33,214 - Πήγαινε να δεις. - Πάω. 452 00:32:34,703 --> 00:32:38,412 - Ποιος είναι; (<) Ένας φίλος! - Ένας φίλος. - Το δικό σου; 453 00:32:39,583 --> 00:32:42,343 -Με ποιον είναι φίλη; (<) Από τον βαρόνο! 454 00:32:42,343 --> 00:32:46,052 - Είμαι ο βαρόνος. Ηλίθιε, άσε μας να μπούμε! - Έλα μέσα. 455 00:32:47,743 --> 00:32:52,703 - Τι έκπληξη, τι ομορφιά! - Καλησπέρα, Ζαζά. 456 00:32:52,703 --> 00:32:58,023 Καλησπέρα αγαπητέ. Πώς ντυθήκατε; Είσαι κομψός! 457 00:32:58,023 --> 00:33:02,663 Τι ομορφιά, πόσα μαλλιά! Σχεδόν δεν σε αναγνώριζα! 458 00:33:02,663 --> 00:33:06,783 - Σε ενοχλώ, Ζαζά; - Ο μόνος που ενοχλεί είναι αυτός. 459 00:33:06,783 --> 00:33:12,223 Θέλεις να φύγεις; Έχει γυναίκα και παιδιά και είναι πάντα εδώ! Φύγε! 460 00:33:12,223 --> 00:33:15,898 - Μπορώ να πάω; - Πρέπει να φύγεις! Πρέπει να! 461 00:33:17,223 --> 00:33:19,737 Ομορφιά μου, άσε τον εαυτό σου να σε θαυμάσουν. 462 00:33:20,343 --> 00:33:23,143 Zaza, επιτέλους μόνη! 463 00:33:23,143 --> 00:33:27,863 Σε τι οφείλω την τιμή αυτού την απρόσμενη, νυχτερινή επίσκεψή σας; 464 00:33:27,863 --> 00:33:34,143 - Οι νέοι είναι καλοί για ορισμένα πράγματα πράγματα. - Και συχνά ούτε για αυτούς. 465 00:33:34,143 --> 00:33:37,823 - Καταλαβαίνεις τα πάντα. - Είμαι άνθρωπος του κόσμου! 466 00:33:37,823 --> 00:33:39,023 σε λατρεύω! 467 00:33:39,023 --> 00:33:45,263 Σε μένα; Και το αγόρι σου; Σε είδε να μπαίνεις; Είναι εδώ έξω; 468 00:33:45,263 --> 00:33:50,503 - Όχι, είναι μέσα. Τον συνέλαβαν. - Είναι καλό παιδί, του άξιζε. 469 00:33:50,503 --> 00:33:53,743 Zazà, μπορείς να μου προσφέρεις ένα κονιάκ; 470 00:33:53,743 --> 00:33:57,703 Δεν είμαι τρελός! Το αλκοόλ σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου και... 471 00:33:57,703 --> 00:34:02,583 Το έχω ήδη χάσει! Το έχασα για την προσωπικότητά σου, 472 00:34:02,583 --> 00:34:06,543 για την εμπειρία σας, ο τρόπος που λες τα πράγματα. 473 00:34:06,543 --> 00:34:09,823 Δεν είμαι πια αγόρι, Είμαι ενήλικας. 474 00:34:09,823 --> 00:34:13,583 - Δεν πειράζει, μου αρέσεις έτσι. - Ενήλικας; - Ναι. 475 00:34:13,583 --> 00:34:17,383 Δεν νιώθεις πόσο ζεστό είναι εδώ μέσα; 476 00:34:17,383 --> 00:34:23,103 Αφαιρέστε αυτές τις τρίχες. Θα σε ξεφλουδίσω, θα είσαι πιο ψύχραιμος. 477 00:34:23,103 --> 00:34:24,983 Ζάζα, σου αρέσω; 478 00:34:24,983 --> 00:34:29,023 Σίγουρα, είσαι συναρπαστικός, ενοχλητικός, 479 00:34:29,023 --> 00:34:31,856 και τολμώ να πω... ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ. 480 00:34:35,983 --> 00:34:38,263 - Γιατί γελάς; - Όπως το φανταζόμουν. 481 00:34:38,263 --> 00:34:42,023 - Τι; - Ενέργησα. - Τώρα; Μαζί μου; - Ναι. 482 00:34:42,023 --> 00:34:45,143 - Και το φιλί; - Κωμωδία. - Η αγκαλιά; - Σκηνή. 483 00:34:45,143 --> 00:34:46,703 - Το «πάτη-πάτη»; - Επίσης. 484 00:34:46,703 --> 00:34:51,663 Είπες ότι δεν είχα τη γοητεία του να φτιάχνεις μια κοκοτέ. 485 00:34:51,663 --> 00:34:57,703 -Ήθελα να σου το δείξω Έχω γοητεία. - Το έχεις και πολλά! 486 00:34:57,703 --> 00:35:02,343 - Τότε επιτρέψτε μου να δώσω το μέρος. - Δεν ξέρεις! 487 00:35:02,343 --> 00:35:05,143 Η εταιρεία διαλύεται, η οπερέτα δεν γίνεται πια. 488 00:35:05,143 --> 00:35:09,223 - Ο Μπενότι έχουν ξεμείνει από λεφτά; - Όχι, έκανε κέρατα. 489 00:35:09,223 --> 00:35:13,063 - Ήθελα το μέρος! - Το ξέρω. 490 00:35:13,063 --> 00:35:15,983 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Θα είναι το αγόρι σου; 491 00:35:15,983 --> 00:35:21,223 - Όχι... Ίσως τον απελευθέρωσαν! - Φτου τις αμνηστίες! 492 00:35:21,223 --> 00:35:24,623 - Περίμενε! Ποιος είναι; (<) Εγώ, ο αδερφός σου! 493 00:35:24,623 --> 00:35:30,183 - Έχω καταστραφεί! - Λοιπόν! - Φτου! έχω καταστραφεί! 494 00:35:30,183 --> 00:35:35,417 - Γιατί; - Πού να σε βάλω; - Γιατί θέλεις να με κρύψεις; 495 00:35:36,143 --> 00:35:39,343 Ανοιχτό. σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα τρελό! 496 00:35:39,343 --> 00:35:40,903 Η γούνα! 497 00:35:40,903 --> 00:35:44,663 - Άνοιξε! > Όχι, είναι πολύ αργά τώρα! 498 00:35:44,663 --> 00:35:47,177 Άνοιξε, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 499 00:35:49,263 --> 00:35:52,743 τι κάνατε; Πού είναι το μπουκάλι με δηλητήριο; 500 00:35:52,743 --> 00:35:56,343 - Αχ! - Η εξάχνωση; - Δεν θα σου πω. 501 00:35:56,343 --> 00:36:00,383 - Ήθελες να κρεμαστείς; Πού είναι το σχοινί; - Χωρίς σχοινί. 502 00:36:00,383 --> 00:36:02,263 - Χωρίς σχοινί; - Ναι. 503 00:36:02,263 --> 00:36:07,503 Δεν δηλητηριάστηκες ούτε κρεμασμένος. Αυτό είναι σημαντικό. 504 00:36:07,503 --> 00:36:11,343 Πρέπει να περιμένουμε έναν αδερφό πεθάνει ώστε ο άλλος αδερφός 505 00:36:11,343 --> 00:36:14,023 πήγαινε να δεις τον αδερφό σου. 506 00:36:14,023 --> 00:36:16,743 507 00:36:16,743 --> 00:36:19,303 - Γεννιούνται αδέρφια. - Σωστά, 508 00:36:19,303 --> 00:36:23,823 Μίλησα για πολλή ώρα με τη γυναίκα μου Μαρία Λουίζα. 509 00:36:23,823 --> 00:36:26,623 - Θα σου δώσουμε ένα χέρι. - Ευχαριστώ. - Όχι αυτό. 510 00:36:26,623 --> 00:36:29,223 - Ούτε αυτό. - Έχω μόνο δύο. 511 00:36:29,223 --> 00:36:33,583 Θέλουμε να σας δώσουμε ένα ηθικό χέρι να σε βοηθήσω, 512 00:36:33,583 --> 00:36:38,343 - αφού έχεις μετανιώσει. - Πολύ μεταρρυθμισμένο. 513 00:36:38,343 --> 00:36:42,177 - Χωρίς καπνό; - Όχι καπνό. - Ασφαλές; - Ναι. 514 00:36:44,303 --> 00:36:46,135 - Αβάντι. - Αβάντι. 515 00:36:47,383 --> 00:36:50,503 - Μετά από σένα! - Είμαι εγώ που χτυπάω! - Γιατί χτυπάς; 516 00:36:50,503 --> 00:36:55,782 Δεν χτυπάω για να μπω, αλλά για να σε κάνω να κοιτάξεις εκεί. Γέλιο! 517 00:36:56,663 --> 00:36:59,263 - Στο τασάκι! - Γελάω στο τασάκι; 518 00:36:59,263 --> 00:37:03,103 - Κοίτα, υπάρχει ένας πισινός. - Είναι αλήθεια. 519 00:37:03,103 --> 00:37:06,583 - Χωρίς καπνό; - Αυτή είναι η απόδειξη 520 00:37:06,583 --> 00:37:09,823 ότι δεν καπνίζω τσιγάρα, τα πετάω. 521 00:37:09,823 --> 00:37:14,543 -Είπες ότι άλλαξες. - Από πάνω προς τα κάτω. 522 00:37:14,543 --> 00:37:16,932 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι! 523 00:37:17,263 --> 00:37:20,699 - Δώσε μου τις 300 λιρέτες. - Περίμενε. 524 00:37:20,823 --> 00:37:26,263 - Περίμενε. - Γιατί; - Από πότε Μπήκα μέσα, μυρίζω μια δυσοσμία... 525 00:37:26,263 --> 00:37:30,863 Είναι αλήθεια, δεν σου είπα τίποτα επειδή είμαι ευγενικός, 526 00:37:30,863 --> 00:37:34,143 αλλά από τότε που μπήκες, Το νιώθω κι εγώ. 527 00:37:34,143 --> 00:37:37,423 - Το έχεις πάνω σου. - αυτό; - Προέρχεται από εδώ. 528 00:37:37,423 --> 00:37:41,823 - Αδύνατον! - Είναι σαν πυκνό άρωμα. - Ίσως από εκεί. 529 00:37:41,823 --> 00:37:45,463 - Είναι η κουζίνα του ξενοδοχείου... - Μετακίνηση. - Όχι! 530 00:37:45,463 --> 00:37:49,903 - Τι συμβαίνει; -Μάνα μου, τι έχεις πίσω σου! - Τι μου συμβαίνει; 531 00:37:49,903 --> 00:37:53,663 - Ο διάβολος στη φούστα. - Ποιος το έβαλε; - Εσύ! 532 00:37:53,663 --> 00:37:55,503 Δεσποινίς, ποια είστε; Τι θέλει; 533 00:37:55,503 --> 00:38:00,383 Μόλις αφήσεις ένα παράθυρο ανοιχτό, μπαίνει ένα άτομο! 534 00:38:00,383 --> 00:38:03,143 - Μα εγώ... - Τι; - Κωμικός! 535 00:38:03,143 --> 00:38:07,137 Το ανοιχτό παράθυρο... Φτάνει! Φεύγω, δεν θα με ξαναδείς. 536 00:38:07,343 --> 00:38:10,463 - Πιο, φεύγεις έτσι; - Πώς; 537 00:38:10,463 --> 00:38:13,501 - Ξέχασες τα λεφτά. - Πού; - Οι 300 λιρέτες. 538 00:38:15,063 --> 00:38:20,183 Θα ήθελες τις 300 λιρέτες; Σαγηνευτής ανηλίκων! 539 00:38:20,183 --> 00:38:24,256 - Είμαι ενήλικας! - Θα μπορούσε να είναι η κόρη σου! 540 00:38:25,023 --> 00:38:28,334 - Τι είπες; - Θα μπορούσε να είναι η κόρη σου, ντροπή! 541 00:38:30,783 --> 00:38:34,863 Είναι το αίμα που σου μίλησε. Θεέ μου, σε ευχαριστώ! 542 00:38:34,863 --> 00:38:37,935 Είναι η φωνή του αίματος. Είναι η κόρη μου. 543 00:38:39,143 --> 00:38:41,259 - Τι; - Πες γεια στον θείο σου. 544 00:38:41,583 --> 00:38:43,903 - Πες γεια στον θείο σου! - Ο θείος. 545 00:38:43,903 --> 00:38:46,338 - Η κόρη; - Η κόρη μου. 546 00:38:46,543 --> 00:38:51,303 - Πότε το πήρες; - Α Ο κύριος θέλει να μείνει σιωπηλός, αντί... 547 00:38:51,303 --> 00:38:55,501 Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν μπορώ να της μιλήσω μπροστά. 548 00:38:55,663 --> 00:38:58,223 Ήταν ένα νεανικό λάθος. 549 00:38:58,223 --> 00:39:00,543 Με παρέσυρε μια γυναίκα μεγαλύτερος από μένα. 550 00:39:00,543 --> 00:39:04,423 Εκμεταλλεύτηκε την αθωότητά μου, της εμπειρίας μου και... 551 00:39:04,823 --> 00:39:07,663 - Εδώ είναι. - Καημένη! Πού είναι τώρα; 552 00:39:07,663 --> 00:39:11,258 - ΕΙΝΑΙ MOTTA. - Είναι νεκρή; - Ναι, είναι MOTTA. 553 00:39:11,463 --> 00:39:14,463 - Αν δεν ήταν MOTTA! - Είναι νεκρή. 554 00:39:14,463 --> 00:39:19,903 Θέλετε να μάθετε πώς; Πέθανε δύο ή τρεις μέρες πριν γεννηθεί. 555 00:39:19,903 --> 00:39:22,383 Πέθανε πριν γεννηθεί; 556 00:39:22,383 --> 00:39:28,623 Με μπερδεύετε! Είναι νεκρή δύο ή τρεις μέρες μετά τη γέννησή του. 557 00:39:28,623 --> 00:39:32,183 - Ποιος την μεγάλωσε; - Τα Σαββατικά. 558 00:39:32,183 --> 00:39:37,423 - Σάββατα; - Τη θήλασαν με ένα τόσο μεγάλο μπουκάλι! 559 00:39:37,423 --> 00:39:42,020 - Μπαμπά, πηγαίνω στο οικοτροφείο. - Όχι, είσαι τρελός; 560 00:39:42,663 --> 00:39:45,781 Σε συνοδεύει ο πατέρας σου στο κολέγιο. 561 00:39:45,903 --> 00:39:47,703 Την τρομάζεις! 562 00:39:47,703 --> 00:39:51,583 Αν συμβαίνει αυτό, Θα μιλήσω στη Μαρία Λουίζα. 563 00:39:51,583 --> 00:39:55,623 Πρέπει να σε βοηθήσουμε, τώρα υπάρχει ένας σκοπός. 564 00:39:55,623 --> 00:39:59,343 - Αύριο θα μετακομίσετε στο σπίτι μου. - Με όλα τα πράγματα; 565 00:39:59,343 --> 00:40:02,943 - Θα έρθεις για πρωινό. - Με όλα τα πράγματα; 566 00:40:02,943 --> 00:40:05,823 - Βέβαιο. - Δεν γίνεται. - Γιατί; 567 00:40:05,823 --> 00:40:10,943 Επειδή αυτή... Θα της έδινα πολλά χαστούκια! 568 00:40:10,943 --> 00:40:14,263 Να σου πω; Αυτός ο δειλός αρραβωνιάστηκε! 569 00:40:14,263 --> 00:40:15,663 Χα, χα! Μμμ! 570 00:40:15,663 --> 00:40:19,783 Σας είπα, μόλις ακούσει για το ο αρραβώνας θα πει: "Α, αχ! Μμμ." 571 00:40:19,783 --> 00:40:22,423 Και έχει δίκιο! 572 00:40:22,423 --> 00:40:25,903 - Σε αυτή την ηλικία ήδη αρραβωνιασμένος! - Έχει δίκιο! 573 00:40:25,903 --> 00:40:29,023 - Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Ένας άντρας. 574 00:40:29,023 --> 00:40:31,543 - Καλός νέος. - Ναι, BAVO, BAVO. 575 00:40:31,543 --> 00:40:35,543 Εντάξει, εντάξει! Θα είμαστε μια μεγάλη οικογένεια! 576 00:40:35,543 --> 00:40:39,183 Θα μιλήσω στη Μαρία Λουίζα, ας έρθει αύριο για πρωινό. 577 00:40:39,183 --> 00:40:40,743 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 578 00:40:40,743 --> 00:40:45,023 - Δεν μου αρέσει, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! - Όττον, πρέπει να έρθει! 579 00:40:45,023 --> 00:40:47,503 - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! - Το απαιτώ. 580 00:40:47,503 --> 00:40:51,703 Αν το ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ, είναι ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού! 581 00:40:51,703 --> 00:40:54,463 Συμφωνώ; Πάω τώρα. 582 00:40:54,463 --> 00:40:56,420 Οι 300 λιρέτες; 583 00:40:56,623 --> 00:41:01,143 Ottone, δεν μπορείς να μου μιλήσεις από τις 300 λιρέτες αυτή τη στιγμή, 584 00:41:01,143 --> 00:41:06,103 αφού μου το έκανε αυτό αποκάλυψη. Είμαι ραγισμένη. 585 00:41:06,103 --> 00:41:12,338 - Με κάνει συναισθηματικό. - Μιλάς για λεφτά τέτοια εποχή! 586 00:41:14,623 --> 00:41:19,263 ΠΕΡΙΦΗΜΟΣ! Προσποιήθηκε ότι συγκινήθηκε για να μη μου δώσει τις 300 λιρέτες. 587 00:41:19,263 --> 00:41:22,142 Θα μου τα δώσετε ΠΟΛΥΠΛΑΣΤΙΚΑ! 588 00:41:23,263 --> 00:41:26,223 - Αύριο θα τακτοποιήσουμε τα πάντα. - Ο φίλος μου είναι στη φυλακή. 589 00:41:26,223 --> 00:41:29,703 Θα βρούμε άλλον, δεν τον ξέρει. 590 00:41:29,703 --> 00:41:33,253 - Zazà, τι κερδίζω από αυτό; - Δεν καταλαβαίνεις; 591 00:41:33,343 --> 00:41:36,823 Ο αδερφός μου είναι πολύ πλούσιος, υπάρχει κάτι για μένα και για σένα! 592 00:41:36,823 --> 00:41:39,703 Αναλαμβάνω την εταιρεία και θα είσαι η πρώτη γυναίκα! 593 00:41:39,703 --> 00:41:44,823 - Ζαζά, είσαι φοβερή! -Είσαι φανταστική, υπέροχη. 594 00:41:44,823 --> 00:41:49,263 Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, τόσο περισσότερο το βλέπω Sabbatine σε μεγάλωσαν καλά! 595 00:41:49,263 --> 00:41:54,053 -Μην το ξεχνάς τώρα είσαι ο πατέρας μου. - Έχεις δίκιο. 596 00:41:55,526 --> 00:42:00,246 - (ΜΠΑΤΙΣΤΑ) Πρέπει να βγω αμέσως. - Πρώτα τρως και μετά βγαίνεις έξω. 597 00:42:00,246 --> 00:42:04,526 - Δεν μου αρέσει ο μπακαλιάρος με πατάτες αρέσει. - Αλλά το τρως κάθε μέρα. 598 00:42:04,526 --> 00:42:10,406 - Ακριβώς, δεν αντέχω άλλο! - Σκεφτείτε να φέρετε τα χρήματα στο σπίτι. 599 00:42:10,406 --> 00:42:13,966 - Το δουλεύω! - Ωραία δουλειά, γίνε σερβιτόρος δωρεάν! 600 00:42:13,966 --> 00:42:17,486 - Μου αρέσει ο βαρόνος. - Η στοργή δεν φέρνει λεφτά! 601 00:42:17,486 --> 00:42:20,638 Φάτε μπακαλιάρο, νιώσε πόσο καλό είναι. 602 00:42:25,126 --> 00:42:29,643 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να δώσεις αυτά τα σκουπίδια στα παιδιά! 603 00:42:30,846 --> 00:42:33,086 Φάτε μπακαλιάρο. 604 00:42:33,086 --> 00:42:35,043 BELL 605 00:42:37,126 --> 00:42:42,758 - Τι δέντρα είναι αυτά; - Δέντρα του αποξηραμένα φρούτα, ιαπωνικά λαχανικά. 606 00:42:42,886 --> 00:42:46,246 - Καλημέρα. - Καλημέρα, θεία. 607 00:42:46,246 --> 00:42:50,206 - Δεν είναι η θεία, είναι η υπηρέτρια. - Κυρία, ΕΦΤΑΣΑΝ! 608 00:42:50,206 --> 00:42:54,206 Αυτός ο καταραμένος Βαπτιστής δεν είναι ακόμα εκεί έφτασε με βαλίτσες! 609 00:42:54,206 --> 00:42:58,806 - Ντυμένος έτσι νιώθω γελοίος! - Καλά είσαι, είσαι κομψός! 610 00:42:58,806 --> 00:43:01,486 - Θυμήσου, είσαι οικότροφος! - Είμαι τσαντισμένος! 611 00:43:01,486 --> 00:43:05,326 Ένας οικότροφος δεν μιλάει έτσι. Μια αγενής γυναίκα μιλάει έτσι. 612 00:43:05,326 --> 00:43:07,286 > Εδώ είναι. - Εδώ είμαστε. 613 00:43:07,286 --> 00:43:10,517 - Καλημέρα αγαπητοί μου. - Σε ευλογώ, κόρη. 614 00:43:11,526 --> 00:43:14,806 - Αγαπητή εγγονή. - (ΜΑΖΙ) Αγαπητέ αδερφέ. 615 00:43:14,806 --> 00:43:18,166 - Καλημέρα, θεία. -Τι χαριτωμένη που είναι! 616 00:43:18,166 --> 00:43:22,006 - Μου μοιάζει λίγο. - Πού είναι ο φίλος; 617 00:43:22,006 --> 00:43:24,886 Έπρεπε να είναι εδώ... Ορίστε! 618 00:43:24,886 --> 00:43:29,960 - Μπατίστα Σινιόρι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριοι. 619 00:43:30,846 --> 00:43:32,803 Είναι επεκτατικό. 620 00:43:33,086 --> 00:43:34,646 Καλημέρα. 621 00:43:34,646 --> 00:43:36,603 Είναι πολύ επεκτατικός. 622 00:43:37,966 --> 00:43:40,003 Είναι εξωστρεφής και στοργικός. 623 00:43:40,246 --> 00:43:45,006 - Έλα πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. - Πεινάς; 624 00:43:45,006 --> 00:43:49,566 - Μπορώ ήδη να δοκιμάσω το αρνί! - Αρνί; - Μοσχαράκι. - Μοσχαράκι; 625 00:43:49,566 --> 00:43:52,246 - Μπριζολάκια. - Όχι! - Γουρούνι. - Όχι! 626 00:43:52,246 --> 00:43:57,166 - Με συγχωρείτε, τρώμε ή όχι; - Σήμερα είναι Παρασκευή, χωρίς κρέας. 627 00:43:57,166 --> 00:44:00,406 - Τρώμε μπακαλιάρο. - Λοιπόν. - Παστός μπακαλιάρος! 628 00:44:00,406 --> 00:44:05,206 - Μοιάζει σοκαρισμένος. - Είναι το συναίσθημα. Η φίλη, οι θείοι... 629 00:44:05,206 --> 00:44:10,846 - Όχι, είναι το στομάχι. - Το συναίσθημα τον χτυπάει στο λάκκο του στομάχου του. 630 00:44:10,846 --> 00:44:15,046 - Σου αρέσει ο μπακαλιάρος, αγαπητέ; - Είναι το αγαπημένο μου πιάτο! 631 00:44:15,046 --> 00:44:19,206 Το έψαξα τηγανητό, σε κατσαρόλα και με πατάτες. 632 00:44:19,206 --> 00:44:22,360 Πάμε, αλλιώς μπακαλιάρος παραβράζει. Πρέπει να τρώγεται «al dente»! 633 00:44:22,566 --> 00:44:25,766 Πρέπει να ξέρεις πώς να τους το πεις, και σεμνά εγώ... 634 00:44:25,766 --> 00:44:30,006 Ξέρω ένα άλλο, αλλά είναι λίγο σπρώξτε, δεν ξέρω αν μπορώ... 635 00:44:30,006 --> 00:44:31,963 δεν θα ηθελα... 636 00:44:32,886 --> 00:44:34,726 Φυσικό. 637 00:44:34,726 --> 00:44:39,004 Ποια είναι η διαφορά; ανάμεσα στον καθηγητή και το τριαντάφυλλο; 638 00:44:39,166 --> 00:44:41,123 Αυτό είναι χαριτωμένο! 639 00:44:41,366 --> 00:44:45,006 - Ανάμεσα στον καθηγητή και το τριαντάφυλλο. - Δεν ξέρω. - Θα σου πω. 640 00:44:45,006 --> 00:44:49,842 Το τριαντάφυλλο ανθίζει... ο καθηγητής αποτυγχάνει! 641 00:44:54,166 --> 00:44:58,478 Ομορφος! Αυτό είναι ΚΑΛΟ! Κρίμα που το κατέστρεψες έτσι. 642 00:44:58,566 --> 00:45:02,606 Μπράβο, tion. Ξέρω κι εγώ ένα. 643 00:45:02,606 --> 00:45:04,995 Ξέρεις αυτό από το πρώτο βράδυ; 644 00:45:06,966 --> 00:45:10,846 Αυτό από το πρώτο βράδυ σε οικοτροφείο με καλόγριες. 645 00:45:10,846 --> 00:45:14,077 - Όλοι το ξέρουν. - (BATTISTA) όχι. 646 00:45:15,126 --> 00:45:17,646 - Πες το, αγαπητέ. - Θα σου πω για αυτό. 647 00:45:17,646 --> 00:45:22,486 Το πρώτο βράδυ, στο οικοτροφείο καλόγριες, υπάρχει ένα νέο σύνορο 648 00:45:22,486 --> 00:45:25,286 ότι όταν βλέπει η ΑΝΩΤΕΡΗ μάνα... 649 00:45:25,286 --> 00:45:27,126 Ε; Ακριβώς. 650 00:45:27,126 --> 00:45:30,881 Βλέπει τη μητέρα ΑΝΩΤΕΡΗ και της λέει: είναι ανώτερη, γιατί είναι κοντή; 651 00:45:35,006 --> 00:45:39,000 -Καλό κι αυτό. - κ Ο Barone ξέρει περισσότερα από τον διάβολο. 652 00:45:39,966 --> 00:45:43,766 Έχω δύο δωράκια. Ένα για την κόρη και ένα για τον μπαμπά. 653 00:45:43,766 --> 00:45:46,766 -Πρώτα ο πατέρας! - Όχι, κόρη. - Ο κόσμος γυρίζει ανάποδα. 654 00:45:46,766 --> 00:45:50,486 - Αυτό είναι για την Πατρίτσια. - Είναι βιβλιάριο προσευχής; 655 00:45:50,486 --> 00:45:54,446 Είναι λογαριασμός ταμιευτηρίου με τις πρώτες 50 λιρέτες. 656 00:45:54,446 --> 00:45:56,766 50 λιρες! 657 00:45:56,766 --> 00:46:00,566 Μας αφαιρέσατε 20 χρόνια από αυτό εγγονή, πρέπει να το φτιάξουμε. 658 00:46:00,566 --> 00:46:03,399 - Ευχαριστώ, θείε. Ευχαριστώ, θεία. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 659 00:46:03,486 --> 00:46:05,766 Αυτό είναι για τον Ottone. 660 00:46:05,766 --> 00:46:08,121 - Ευχαριστώ, Πίο. - Διαβάστε παραπάνω. 661 00:46:08,326 --> 00:46:11,806 «Ο βίος του Αγίου Όθωνα μάρτυρος και αποκεφαλίστηκε». 662 00:46:11,806 --> 00:46:15,686 - «Καμένα» δεν γράφεται εκεί; - Όχι. - Θα γραφτεί μέσα. - Ναι. 663 00:46:15,686 --> 00:46:18,846 Πώς με έκανε να κλάψω αυτό το βιβλίο! 664 00:46:18,846 --> 00:46:21,086 Τώρα θα με κάνει να κλάψω. 665 00:46:21,086 --> 00:46:24,317 - Θα υπηρετήσω. - Ευχαριστώ. 666 00:46:24,446 --> 00:46:27,806 Κύριοι, σερβίρεται καφές. 667 00:46:27,806 --> 00:46:30,726 Θα έχεις έναν χρυσό σύζυγο, είναι τόσο εγχώριο. 668 00:46:30,726 --> 00:46:35,166 Αυτό γεννήθηκε εγχώριο και θα πεθάνει εγχώρια. 669 00:46:35,166 --> 00:46:37,246 Όχι πολύ. Αρκετά. 670 00:46:37,246 --> 00:46:43,366 Όσο πίνεις τον καφέ σου, εγώ Πηγαίνω με τον αδερφό μου στο σαλόνι. 671 00:46:43,366 --> 00:46:45,726 - Επιτρέψτε μου, Μαρία Λουίζα; - Παρακαλώ. 672 00:46:45,726 --> 00:46:48,479 - Συμβιβαστείτε, γυναίκες. - Πάμε. 673 00:46:49,606 --> 00:46:51,366 θα κλείσω. 674 00:46:51,366 --> 00:46:53,323 Αααα!!! 675 00:46:53,446 --> 00:46:55,005 Ανοιχτό! 676 00:46:56,206 --> 00:46:59,566 - Ήταν κολλημένο. - Είσαι ζωντανή ντροπή! 677 00:46:59,566 --> 00:47:03,526 Με συγχωρείτε. Πρέπει να γονατίσω; 678 00:47:03,526 --> 00:47:07,966 - Ήταν μια ατυχία! Έχετε μακριά χέρια. - Με κατέστρεψες. 679 00:47:07,966 --> 00:47:11,755 Μην αγγίζετε τους πίνακες, φέρνει κακή τύχη. 680 00:47:11,846 --> 00:47:13,846 - Αλήθεια; - Ναι, δεν αγγίζουν ο ένας τον άλλον. 681 00:47:13,846 --> 00:47:16,046 - Ποιος είναι αυτός; - San Terenzio. 682 00:47:16,046 --> 00:47:19,806 - Δεν φέρνει κακή τύχη, κάνει θαύματα! - Αφήστε τον ήσυχο. 683 00:47:19,806 --> 00:47:23,326 San Terenzio, το χρειάζομαι των 300 λιρών να το βρω. 684 00:47:23,326 --> 00:47:25,283 Σηκωθείτε από τον καναπέ! 685 00:47:26,326 --> 00:47:29,166 Έκανε ένα θαύμα! Το χρηματοκιβώτιο! 686 00:47:29,166 --> 00:47:32,846 Για να το ανοίξετε χρειάζεστε τη λέξη. 687 00:47:32,846 --> 00:47:36,846 - Πόσα γράμματα; - Οκτώ. - Οκτώ... «Κάθαρμα»! 688 00:47:36,846 --> 00:47:39,645 - Όχι, το κάθαρμα είναι από τον... «Σκύλο»! - Είναι 4 από αυτά. 689 00:47:39,726 --> 00:47:41,606 Μετά δύο σκυλιά! 690 00:47:41,606 --> 00:47:46,886 Brass, άσε το χρηματοκιβώτιο ήσυχο και ελάτε. Κάτσε κάτω. 691 00:47:46,886 --> 00:47:52,646 Πες μου τα πάντα. Θέλω να μάθω όλη την ιστορία. 692 00:47:52,646 --> 00:47:54,966 - Είναι μια λέξη! - Τι λέξη; 693 00:47:54,966 --> 00:47:58,206 Σκέφτομαι τι μπορεί να είναι η λέξη με 8 γράμματα. 694 00:47:58,206 --> 00:48:02,246 - Σταμάτα! -Τι θέλεις από μένα; - Πώς ξεκίνησε η ιστορία; 695 00:48:02,246 --> 00:48:04,446 Η ιστορία της Ιταλίας; Ο Γκαριμπάλντι... 696 00:48:04,446 --> 00:48:08,086 Η ιστορία της καλής ψυχής. 697 00:48:08,086 --> 00:48:10,766 - Από τη μητέρα της κόρης μου; - Ναι. 698 00:48:10,766 --> 00:48:13,646 - Πώς ξεκίνησε; - Ναι. - Θέλεις να το ακούσεις από εμένα; 699 00:48:13,646 --> 00:48:17,446 -Μου είπες ψέματα; - Ναι! - Πώς; -Οχι! 700 00:48:17,446 --> 00:48:22,246 - Ήταν ένα από τα τελευταία βράδια της ΚΑΝΑΒΑΛΗΣ. - Από; 701 00:48:22,246 --> 00:48:24,166 - ΚΑΝΑΒΑΛΙ. - Καρναβάλι! 702 00:48:24,166 --> 00:48:29,766 «Στο καρναβάλι κάθε αστείο αξίζει τον κόπο». Η Πουλτσινέλα έφτασε στο δωμάτιό μου. 703 00:48:29,766 --> 00:48:33,646 - Πουλτσινέλα; - Ήταν αυτή, ντυμένη Πουλτσινέλα. 704 00:48:33,646 --> 00:48:36,966 - Α, ήταν μεταμφιεσμένη. -Ξέρεις... συνέβη ένα ΣΚΑΛΜΑ. 705 00:48:36,966 --> 00:48:42,006 - Μπαμπά, πρέπει να πάμε για πρόβα. - Είναι αλήθεια! - Τι στοιχεία; 706 00:48:42,006 --> 00:48:45,126 Σχετικά με το φιλανθρωπικό σόου των Σαββατινών. 707 00:48:45,126 --> 00:48:48,926 - Δείτε πώς χορεύουν, μοιάζουν με αγγέλους. - Μικρά αγγελούδια. 708 00:48:48,926 --> 00:48:51,766 - Τα Σαββατικά! - Δώσε στον θείο ένα φιλί. 709 00:48:51,766 --> 00:48:55,526 - Ευχαριστώ, θείε. - Δώσε του άλλο ένα. - Ευχαριστώ. - Κι εγώ. 710 00:48:55,526 --> 00:48:57,483 Όχι, όχι εσύ. 711 00:49:01,726 --> 00:49:06,566 - Μα αυτό είναι το φόρεμά μου! - Όλες οι φορεσιές κατασχέθηκαν. 712 00:49:06,566 --> 00:49:11,846 - Πληρώνει! - αυτό; - Εσύ φταις! - Έρχεται ο Ζαζά! 713 00:49:11,846 --> 00:49:15,446 - Καλημέρα σε όλους! - Ζαζά, τι συμβαίνει; 714 00:49:15,446 --> 00:49:18,806 - Δεν ξέρω, αγνοώ. - Κατάσχεσαν τα κοστούμια. 715 00:49:18,806 --> 00:49:23,960 Πώς τολμούν; Μεθαύριο θα γίνει παράσταση το βράδυ! 716 00:49:26,326 --> 00:49:30,966 - Ποιος μας δίνει τα λεφτά; - Αν ναι λέει ο Zazà, σημαίνει ότι είναι εκεί! 717 00:49:30,966 --> 00:49:33,206 Όταν η Zaza λέει κάτι, δεν υπάρχει διαφωνία! 718 00:49:33,206 --> 00:49:37,246 - Τι κάνει; - Είμαι ο ενδυματολόγος, παίρνω τα πράγματά μου. 719 00:49:37,246 --> 00:49:41,486 - Αφήστε τα καλάθια ήσυχα! - Θέλω να πληρώνομαι! 720 00:49:41,486 --> 00:49:45,646 Αυτό είναι ένα κακό κοστούμι για ενδυματολόγο! 721 00:49:45,646 --> 00:49:49,086 - Μοιάζεις με μια από τις αντλίες κηδεία. - Αυτό είναι το πρόσωπό μου. 722 00:49:49,086 --> 00:49:52,761 Αλλά υπερβάλλει! του λέει ο βαρόνος Zazà! 723 00:49:54,486 --> 00:49:56,726 Αναλαμβάνω την εταιρεία! 724 00:49:56,726 --> 00:50:00,686 Η νέα πριμαντόνα θα είναι... κίνηση! 725 00:50:00,686 --> 00:50:02,643 Πατρικία! 726 00:50:12,046 --> 00:50:17,286 - Μπράβο, Ζαζά. - Πες μου, αγαπητέ. - Πάντα μας βοηθούσατε. 727 00:50:17,286 --> 00:50:22,726 Ο Μπενότι έφυγε εξαιτίας σου, οπότε το σκέφτηκα. 728 00:50:22,726 --> 00:50:25,886 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς εκείνου του χυδαίο άντρα. 729 00:50:25,886 --> 00:50:30,406 - Είσαι πραγματικός άντρας. - Είμαι κι εγώ άνθρωπος του κόσμου! 730 00:50:30,406 --> 00:50:32,846 - Μην αστειεύεσαι! - Δεν αστειεύομαι. 731 00:50:32,846 --> 00:50:37,646 - Ξέρεις ότι πάντα σε αγαπούσα. - Αλήθεια; 732 00:50:37,646 --> 00:50:40,718 δεν το είχα προσέξει. 733 00:50:41,006 --> 00:50:45,966 Παιδί μου, τα έχεις όλα λάθος. Πλέον η πρώτη γυναίκα είναι η Πατρίσια. 734 00:50:45,966 --> 00:50:50,686 - Είναι σχεδόν σαν κόρη για μένα! - Την υιοθέτησες; - Σχεδόν. 735 00:50:50,686 --> 00:50:54,526 - Ο Μπενότι ήταν σχεδόν για μένα ένας πατέρας. - Τι εννοείς να υπονοείς; 736 00:50:54,526 --> 00:50:56,446 Κατάλαβες! 737 00:50:56,446 --> 00:50:59,526 Αντίο, θα σε αφήσω στην οικογενειακή σας αγάπη! 738 00:50:59,526 --> 00:51:01,806 Αντίο «κυρία των καμέλιων». 739 00:51:01,806 --> 00:51:06,926 - Zazà, ο Garibaldi πρέπει να σου πει κάτι λέξη. - Το ξέρω, είναι «υπακούω»! 740 00:51:06,926 --> 00:51:11,046 - Υπάρχει η λαβή. - Ποια λαβή; 741 00:51:11,046 --> 00:51:16,326 - Δεν κατάλαβα ότι η κα ήταν ένα χερούλι. - Ήταν στο Orfeo. 742 00:51:16,326 --> 00:51:19,766 Το χερούλι της πόρτας του Ορφέα; Αυτό που δεν άνοιξε ποτέ; 743 00:51:19,766 --> 00:51:22,918 Ο χαρακτήρας. Θα υπήρχε μέρος για αυτήν; 744 00:51:23,406 --> 00:51:27,366 - Είναι καλή. - Είναι αλήθεια BAVA; 745 00:51:27,366 --> 00:51:33,246 - Αν έχει πιει, είναι ακόμα καλύτερα. - Μα τι μπορεί να κάνει μια λαβή; 746 00:51:33,246 --> 00:51:35,286 Μπορείτε να ανοίξετε την παράσταση; 747 00:51:35,286 --> 00:51:38,806 Αυτό είναι ΚΑΛΟ! Κρίμα που το κατέστρεψα έτσι! 748 00:51:38,806 --> 00:51:41,806 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει δουλειά. 749 00:51:41,806 --> 00:51:47,206 Πήγαινε στην ταβέρνα, πιες μισό λίτρο του κρασιού στην υγεία μας. 750 00:51:47,206 --> 00:51:50,642 Ο Γκαριμπάλντι θα πληρώσει. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 751 00:51:52,886 --> 00:51:56,526 Δεν σου δίνει δεκάρα και τώρα σε θέλει και το πρωί! 752 00:51:56,526 --> 00:52:01,126 - Γιατί τώρα μένει με τον αδερφό του! - Όπου θα υπάρχει και καμαριέρα. 753 00:52:01,126 --> 00:52:05,006 - Χέρι! - Θα το φροντίσω αύριο. 754 00:52:05,166 --> 00:52:10,766 Δεν μπορείς καν να πληρωθείς τώρα που δουλεύεις για πλούσιους. 755 00:52:10,766 --> 00:52:15,761 - Για το καλό! είμαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο! - Τρώει! 756 00:52:16,366 --> 00:52:18,166 Τι είναι αυτό; 757 00:52:18,166 --> 00:52:20,926 - Τι είναι; - Κοίτα. 758 00:52:20,926 --> 00:52:22,280 Παστός μπακαλιάρος! 759 00:52:27,286 --> 00:52:29,243 Σσσσσς!! 760 00:52:29,366 --> 00:52:31,516 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 761 00:52:33,566 --> 00:52:36,684 - Είναι 3 η ώρα! - Μη φωνάζεις! 762 00:52:41,126 --> 00:52:44,039 Σβήστε το φως! 763 00:52:48,326 --> 00:52:53,241 Που πάτε; Το ασφαλές είναι έτσι. 764 00:52:58,886 --> 00:53:01,406 - Είναι το 1ο. - Ξέρεις τη λέξη; 765 00:53:01,406 --> 00:53:04,646 Μου είπε η σερβιτόρα σήμερα το πρωί. 766 00:53:04,646 --> 00:53:09,006 Ο ηλίθιος αδερφός μου έβαλε το όνομά μου στην κλειδαριά. 767 00:53:09,006 --> 00:53:10,963 - Ορείχαλκος; - Ναι, Ότο. 768 00:53:14,086 --> 00:53:17,606 - Δεν ανοίγει. -Έγραψες Ορείχαλκος με «τ»! 769 00:53:17,606 --> 00:53:21,395 Είναι αλήθεια! Ο ορείχαλκος είναι με δύο "t" σαν Τορίνο, Domodossola! 770 00:53:22,926 --> 00:53:24,883 Γινώμενος! 771 00:53:25,206 --> 00:53:29,726 Δεν υπάρχει τίποτα! Αυτός ο δειλός αφαίρεσε τη χαρά να τον ληστέψει. 772 00:53:29,726 --> 00:53:34,046 - Περίμενε, να δω. Υπάρχει κάτι! - Τι; 773 00:53:34,046 --> 00:53:37,686 - Τι όμορφη γυναίκα! - Άσε με να δω. 774 00:53:37,686 --> 00:53:41,686 - Είναι μια φωτογραφία πριν από 20 χρόνια! - Υπάρχει και αφιέρωση. 775 00:53:41,686 --> 00:53:44,806 «To Ottone degli Ulivi»... Ottone degli Ulivi είμαι εγώ! 776 00:53:44,806 --> 00:53:47,726 «Το κόκκινο γατάκι σου, Lilì Juju." 777 00:53:47,726 --> 00:53:51,886 Ο Jujù ήταν τραγουδιστής, αλλά δεν την γνώρισα ποτέ. 778 00:53:51,886 --> 00:53:54,806 Ο αδερφός σου θα είχε μια σχέση μαζί της 779 00:53:54,806 --> 00:53:58,406 και έδωσε το όνομά σου για αποφυγή επιπλοκών. 780 00:53:58,406 --> 00:54:03,846 Εχετε δίκιο! Εκείνη την εποχή αρραβωνιάστηκε τη Μαρία Λουίζα. 781 00:54:03,846 --> 00:54:07,166 Και τη γαμούσε κιόλας! 782 00:54:07,166 --> 00:54:11,646 -Τι έκανε; - Την μαγείρεψε! - Τι σημαίνει αυτό; - Τα κέρατα! 783 00:54:11,646 --> 00:54:15,326 Τι είδους μαθητής είσαι; Τι σου διδάσκουν στο σχολείο; 784 00:54:15,326 --> 00:54:17,556 (<) (PIO) Ποιος είναι στο σαλόνι; 785 00:54:21,246 --> 00:54:24,206 Αυτό είναι ένα μαύρο Moro. 786 00:54:24,206 --> 00:54:29,042 -Τι κάνεις; - Της εξήγησα σαν Μαυριτανός μαυρίζει. 787 00:54:29,126 --> 00:54:33,926 - Αυτή τη στιγμή; - Γιατί; Είναι μόλις 10! 788 00:54:33,926 --> 00:54:37,366 Δέκα η ώρα;... Είναι περίεργο. 789 00:54:37,366 --> 00:54:42,526 Είναι λίγο αργά, αλλά οι καλόγριες αργότερα η παράσταση σερβίρεται με αναψυκτικά. 790 00:54:42,526 --> 00:54:45,206 - Οι καλόγριες; - Ένα χορευτικό πάρτι. 791 00:54:45,206 --> 00:54:47,806 Λίγο vin santo, μερικά ντόνατς... 792 00:54:47,806 --> 00:54:51,086 Εντάξει, πάμε να ξεκουραστούμε. 793 00:54:51,086 --> 00:54:53,726 - Δεν είναι τόσο αργά. - Πάμε, Ότο. 794 00:54:53,726 --> 00:54:57,526 - Πιο, θα σου πω. - Είναι αργά. 795 00:54:57,526 --> 00:55:01,206 Στο σπίτι μου ζούμε μια υγιεινή ζωή, πηγαίνεις για ύπνο με τα κοτόπουλα 796 00:55:01,206 --> 00:55:03,246 και ξυπνάς με τον κόκορα. 797 00:55:03,246 --> 00:55:06,762 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Πίο. -Καληνύχτα θείε. 798 00:55:08,806 --> 00:55:11,764 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα θείε. 799 00:55:13,926 --> 00:55:15,883 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 800 00:55:16,406 --> 00:55:20,604 -Ξημερώνει ήδη; - Όχι, αγαπητέ. Είναι μόλις 10. 801 00:55:22,006 --> 00:55:23,806 ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ 802 00:55:23,806 --> 00:55:25,763 Ακούς; 803 00:55:26,206 --> 00:55:27,886 Ακούς; 804 00:55:27,886 --> 00:55:32,246 Λαλούν τα κοκόρια στις 10 το βράδυ; Θεέ μου, τι εποχές! 805 00:55:32,246 --> 00:55:35,364 Τι αταξία, τι αναρχία! 806 00:55:37,646 --> 00:55:42,038 Νιώθω σαν να κοιμήθηκα έναν αιώνα, δεν νυστάζω. 807 00:56:07,966 --> 00:56:12,642 Τι συμβαίνει; Ottone, τι έκανες στον Moro; 808 00:56:13,806 --> 00:56:17,126 - Ορείχαλκος. - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, έχει τρελαθεί. 809 00:56:17,126 --> 00:56:19,606 - Κάνει υπνοβασία! - Ας τον ξυπνήσουμε. 810 00:56:19,606 --> 00:56:22,566 - Όχι, θα μπορούσε να πεθάνει. - (ΖΑΖΑ') Ε! 811 00:56:22,566 --> 00:56:25,160 - Μίλησες; - Όχι. 812 00:56:27,166 --> 00:56:29,476 - Κι αυτό! - Βγάλτε το! 813 00:56:30,126 --> 00:56:33,403 Τρέχει από πίσω μου! Μου κάνει εντύπωση! 814 00:56:33,966 --> 00:56:36,116 Σταμάτησε. 815 00:56:39,326 --> 00:56:43,001 - Με χαστούκισε. - Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. 816 00:56:47,286 --> 00:56:51,405 - Που πας; - Αφαιρέστε την καρέκλα, το τραπέζι! 817 00:56:52,566 --> 00:56:54,716 Τι αγώνας αυτή την ώρα! 818 00:56:56,766 --> 00:56:58,723 Όταν ξυπνάς... 819 00:57:06,166 --> 00:57:08,126 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 820 00:57:08,126 --> 00:57:12,040 - Δεν το ξέρεις; - Όχι. - Πήγε για ύπνο! - Ναι. 821 00:57:12,566 --> 00:57:15,526 - Μαρία Λουίζα, σκύβει! - Ναι. 822 00:57:15,526 --> 00:57:17,961 (ΔΥΝΑΤΑ) Δεν αστειευόμαστε! 823 00:57:18,406 --> 00:57:21,446 Βοήθεια! Πού είμαι; Ποιος είσαι εσύ, ποιος είμαι εγώ; 824 00:57:21,446 --> 00:57:24,846 -Προσόντα, ποιος είσαι; - Είμαι η Μαρία Λουίζα. 825 00:57:24,846 --> 00:57:27,726 - Μαρία Λουίζα; Και ποιος είναι αυτός; - Πιο! 826 00:57:27,726 --> 00:57:29,726 - Ποιος είσαι; - Είμαι πιστός. 827 00:57:29,726 --> 00:57:33,366 - Θα με ξυπνήσεις έτσι; - Καημένε, υπνοβάζει! 828 00:57:33,366 --> 00:57:37,806 - Θα μπορούσες να με είχες κάνει να πεθάνω! - Ήδη. - Τώρα νιώθω άσχημα! 829 00:57:37,806 --> 00:57:41,846 Μαρία Λουίζα, νιώθω την καρδιά μου στο λαιμό. Στο λαιμό μου! 830 00:57:41,846 --> 00:57:44,646 Από πότε κάνετε υπνοβασία; 831 00:57:44,646 --> 00:57:47,886 Είναι λόγω των θυσιών, της αποχής... 832 00:57:47,886 --> 00:57:50,486 Αρκετά, πάμε για ύπνο. 833 00:57:50,486 --> 00:57:56,366 Πιστός, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αυτό θα είναι για άλλη φορά. 834 00:57:56,366 --> 00:58:00,486 - Έχω συχνά αυτές τις κρίσεις. - (PIO) Αυτό είναι βίτσιο. 835 00:58:00,486 --> 00:58:03,166 - Ποιος με συνοδεύει; - αυτό! - Πήγαινε, πήγαινε! 836 00:58:03,166 --> 00:58:07,842 - Πήγαινε! - Θα πάω. - Κάτω χέρια, μην κάνετε σαν κωμωδία! 837 00:58:07,926 --> 00:58:10,286 - Πήγαινε, Ζαζά! - Έλα μαζί μου. 838 00:58:10,286 --> 00:58:15,206 Εσύ φταις! Θα κλείσεις αύριο έλα μέσα και φέρε μου το κλειδί! 839 00:58:15,206 --> 00:58:18,286 Αν κλειδωθώ στο δωμάτιό μου, Πώς μπορώ να σου πάρω το κλειδί; 840 00:58:18,286 --> 00:58:22,046 ΣΥΝΕΞΕ ΤΟ, ξεδιάντροπη κοπέλα! 841 00:58:22,046 --> 00:58:24,765 -Καληνύχτα, κουνιάδα. - Καληνύχτα. 842 00:58:25,646 --> 00:58:27,956 - Καληνύχτα, Πίο. - Καληνύχτα. 843 00:58:31,646 --> 00:58:33,762 -Καληνύχτα, -Καληνύχτα. 844 00:58:56,126 --> 00:58:58,083 (ΖΑΖΑ') Μπου!!! 845 00:58:58,606 --> 00:59:01,366 Θα μπορούσαμε να είχαμε αναβάλει το τοστ τα λέμε αύριο το πρωί. 846 00:59:01,366 --> 00:59:03,646 «Δεν υπάρχει βεβαιότητα για το αύριο!» 847 00:59:03,646 --> 00:59:09,646 Patrizia, σκέψου τι όμορφη! Οι δυο μας μόνος σε ένα υπνοδωμάτιο. 848 00:59:09,646 --> 00:59:12,160 Zaza, κοιμήσου! 849 00:59:14,606 --> 00:59:18,395 - Τι συμβαίνει; - Θα πάω να δω. - Έρχομαι κι εγώ. 850 00:59:26,286 --> 00:59:29,756 Τι συμβαίνει; Δείτε τι έκανε! 851 00:59:30,006 --> 00:59:33,566 - (ΖΑΖΑ') Κοιμάται! - Με το κρεβάτι στο έδαφος; - Ήταν αυτός! 852 00:59:33,566 --> 00:59:38,086 Το κατέβασα γιατί κοιμόταν χαμηλά ως παιδί. 853 00:59:38,086 --> 00:59:41,766 - Κοιμάσαι ακόμα χαμηλά; - Ναι, είναι η συνήθεια. 854 00:59:41,766 --> 00:59:45,726 Εσύ κοιμάσαι ψηλά, εκείνη κοιμάται κοντή και είμαι μεσαίου ύψους. 855 00:59:45,726 --> 00:59:49,606 - Τραγουδήστε. - Τι; - Το νανούρισμα. 856 00:59:49,606 --> 00:59:51,563 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΝΑ Νανούρισμα 857 01:00:04,406 --> 01:00:07,806 - Υπέροχα νέα! - Υπάρχει ένα διπλό latte! 858 01:00:07,806 --> 01:00:14,086 - Όχι, είσαι ελεύθερος! Ο τραυματίας δεν έκανε καταγγελία! - Όχι; 859 01:00:14,086 --> 01:00:18,246 Και μετά γίνονται τα εγκαίνια του Μεγάλη Παγκόσμια Έκθεση! 860 01:00:18,246 --> 01:00:20,203 χαίρομαι! 861 01:00:20,686 --> 01:00:23,326 Θα ξαναδώ την Πατρίτσα μου! 862 01:00:23,686 --> 01:00:26,758 Όλο αυτό το διάστημα πρέπει να βαριέται χωρίς εμένα! 863 01:00:27,046 --> 01:00:29,845 - Ζήτω η ελευθερία! - Τι τύπος! 864 01:00:31,246 --> 01:00:34,646 Λατρεύω τα λουλούδια. Σας αρέσουν; 865 01:00:34,646 --> 01:00:38,886 - Προτιμώ τα σμαράγδια. - Patrizia, ακούγεσαι σαν... 866 01:00:38,886 --> 01:00:43,646 - Τραγουδιστής; - Δεν ξέρω, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα. 867 01:00:43,646 --> 01:00:48,046 - Ποιος σου έμαθε να μιλάς σαν αυτό; - Μπαμπά! - Το ήξερα! 868 01:00:48,046 --> 01:00:53,926 Έλα, θα σε πάω στο θερμοκήπιο για να δείτε συγκεκριμένα λουλούδια. 869 01:00:53,926 --> 01:00:58,486 Μπατίστα, τα λεφτά δίνει μια αίσθηση ασφάλειας. 870 01:00:58,486 --> 01:01:03,720 - Νιώθω προστατευμένος εδώ. - Ναι, είμαστε ασφαλείς! 871 01:01:07,286 --> 01:01:12,246 - Σαδίστα, την αποπλάνησες! - Μπατίστα, παρέμβαση. - Όχι! 872 01:01:12,246 --> 01:01:16,366 - Ποιος σαδιστής; - Μου είπαν που ζούσε με έναν γέρο! 873 01:01:16,366 --> 01:01:22,726 Ναι, είναι σε αυτό το θερμοκήπιο. Δεν είμαι εγώ, κάτσε! 874 01:01:22,726 --> 01:01:24,566 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 875 01:01:24,566 --> 01:01:26,523 Αηδιαστικός σάτυρος! 876 01:01:27,566 --> 01:01:29,523 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΝ 877 01:01:34,446 --> 01:01:38,446 - Χτύπησες τον θείο μου! - Ο θείος σου; - Τα κατέστρεψες όλα! 878 01:01:38,446 --> 01:01:44,246 - Μου έδωσε προίκα για να παντρευτούμε! - Πάω να ζητήσω συγγνώμη! - Περίμενε. 879 01:01:44,246 --> 01:01:48,286 Θα του το εξηγήσω, φύγε ή να καταλήξει στη φυλακή! 880 01:01:48,286 --> 01:01:50,806 - Άσε με να σου δώσω ένα φιλί. - Δεν υπάρχει χρόνος! 881 01:01:50,806 --> 01:01:55,726 - Ένα μικρό! - Θα το κάνω για σένα στείλε σπίτι. Φύγε! 882 01:01:55,726 --> 01:02:00,606 - Πιο, ο κίνδυνος έχει πάψει! Πού είσαι, Πίο! - Σώπα! 883 01:02:00,606 --> 01:02:03,886 - Βγες έξω. - Πού είναι ο τρελός; - Έφυγε. 884 01:02:03,886 --> 01:02:06,486 Πώς μπήκε; Η πόρτα ήταν κλειστή. 885 01:02:06,486 --> 01:02:09,524 - Τρελοί... είναι τρελοί! - Ήδη. 886 01:02:09,726 --> 01:02:11,926 - Πού είναι ο Μπατίστα; - Εκεί. 887 01:02:11,926 --> 01:02:14,361 - Εντολές, βαρόνο. - Βγες έξω! 888 01:02:14,886 --> 01:02:18,086 Υπερασπίζεσαι έτσι την κοπέλα σου; 889 01:02:18,086 --> 01:02:21,766 Έβλεπα, ήμουν έτοιμος να πυροβολήσει την κατάλληλη στιγμή. 890 01:02:21,766 --> 01:02:25,966 - Αν έφευγα νωρίτερα, θα κατέληγα... - Στο νοσοκομείο. - Υπό παρακολούθηση. 891 01:02:25,966 --> 01:02:30,246 - Φοβάσαι, αγαπητέ; - Ο φίλος μου είναι επικίνδυνος. 892 01:02:30,246 --> 01:02:33,366 - Αυτός; - Δεν τον ξέρεις! 893 01:02:33,366 --> 01:02:36,406 Ναι τον ξέρω, κρυφτήκαμε μαζί. 894 01:02:36,406 --> 01:02:39,886 - Αν θυμώσει γίνεται θηρίο. - Αυτός; 895 01:02:39,886 --> 01:02:45,246 Τώρα ο κίνδυνος πέρασε, πάρτο το θηρίο και κάνε μια βόλτα. 896 01:02:45,246 --> 01:02:48,686 - Πήγαινε την στο θερμοκήπιο. - Ευχαριστώ, θείε. 897 01:02:48,686 --> 01:02:53,446 Πάω! Είσαι νέος, καλή διασκέδαση! 898 01:02:53,446 --> 01:02:58,166 - (PIO) Μου αρέσουν, δεν αγγίζουν καν ο ένας τον άλλον. - Βέβαιο! 899 01:02:58,166 --> 01:03:01,246 Όταν παντρευτούν... τα πάντα. BELL 900 01:03:01,246 --> 01:03:04,646 - Ο τρελός! - Οι τρελοί δεν χτυπούν καμπάνα! 901 01:03:04,646 --> 01:03:07,798 - Μα είναι τρελός! - Δεν τα παίζουν. 902 01:03:11,206 --> 01:03:15,326 - Κύριε Βάρον! - Ποιος είναι; - Δεν την ξέρω. 903 01:03:15,326 --> 01:03:19,446 - Δεν την ξέρω. - Πώς; Είμαι η κυρία κύριοι. 904 01:03:19,446 --> 01:03:21,403 Κρύβω! 905 01:03:21,966 --> 01:03:25,436 -Κυρία κύριοι; Ποιος είναι; - Η μητέρα του Μπατίστα. 906 01:03:25,846 --> 01:03:29,126 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. 907 01:03:29,126 --> 01:03:32,806 - Κυρία κύριοι, ο αδερφός μου Πίο. - Τυχερός. - Χαρά. 908 01:03:32,806 --> 01:03:36,326 - Ο Μπατίστα είναι καλό παιδί. - Ναι, ΝΤΡΟΥΛ, ΝΤΡΟΥΛ! 909 01:03:36,326 --> 01:03:39,806 - Και ας μην μιλήσουμε για την Πατρίτσα! - Ναι, ας μην το συζητήσουμε. 910 01:03:39,806 --> 01:03:42,726 -Τι θέλεις; - Ας μην το συζητάμε. - Το συζητάμε. 911 01:03:42,726 --> 01:03:46,686 - Την ξέρεις; - Όχι! - Τότε πήγαινε να τη γνωρίσεις. 912 01:03:46,686 --> 01:03:50,166 - Περπατάει με τον Μπατίστα, στο θερμοκήπιο. - Το θερμοκήπιο; 913 01:03:50,166 --> 01:03:53,646 - (ΖΑΖΑ') Είναι ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ μέσα. - Του έδωσα τη συγκατάθεσή του. 914 01:03:53,646 --> 01:03:59,406 - Το κορίτσι είναι ενήλικο, είναι 21 χρόνια. - Σε θέλουν στο εργαστήριο. 915 01:03:59,406 --> 01:04:03,366 - Επιτρέψτε μου, αδερφέ μου παίρνει τη θέση μου. - Ναι. 916 01:04:03,366 --> 01:04:06,926 - Ποια είναι αυτή η Πατρίσια; - Είναι κοριτσάκι. 917 01:04:06,926 --> 01:04:10,086 - Στα 21; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα! 918 01:04:10,086 --> 01:04:14,406 - Για να μην ξέρω τις υποθέσεις του, ποσο χρονων ειναι - 40. 919 01:04:14,406 --> 01:04:19,166 Όχι για να την κολακέψω ή να την κάνω ένα κομπλιμέντο, αλλά φαίνεται 20! 920 01:04:19,166 --> 01:04:24,006 Είπες ότι ο Μπατίστα την αγαπάει, τι σημαίνει αυτό; 921 01:04:24,006 --> 01:04:28,846 - Του αρέσει. - Στοργικός; - Σαν κόρη. 922 01:04:28,846 --> 01:04:33,406 - Σε ένα κορίτσι 21 ετών; Όχι εκεί πιστεύω! - Που πας; - Μέσα! 923 01:04:33,406 --> 01:04:38,166 - Μη με αναγκάσεις να το πω η αλήθεια! - Μίλα! - Μην επιμένεις. 924 01:04:38,166 --> 01:04:40,886 - Ποια είναι η Πατρίτσια; - Η κόρη σου! 925 01:04:40,886 --> 01:04:45,566 - Ποιανού κόρη; - Του Μπατίστα! - Πότε το είχες; - Για να δούμε... 926 01:04:45,566 --> 01:04:49,206 - Πόσα χρόνια είστε παντρεμένος; - 12. - Καλά. 927 01:04:49,206 --> 01:04:53,926 - 9 χρόνια νωρίτερα γεννήθηκε το κοριτσάκι. 9 συν 12 ισούται με 21; - Ναι. 928 01:04:53,926 --> 01:04:58,886 Τα μαθηματικά δεν είναι άποψη! Πριν το γάμο λοιπόν. 929 01:04:58,886 --> 01:05:04,526 Μετά από 3 χρόνια η μητέρα του κοριτσιού πέθανε και τους καλωσόρισα στο σπίτι. 930 01:05:04,526 --> 01:05:07,446 - Δεν τον πληρώνεις γιατί τον υποστηρίζεις κι αυτή; - Ναι. 931 01:05:07,446 --> 01:05:11,086 - Το κοριτσάκι τρώει, τα παπούτσια... - Θέλω να μιλήσω με τον Μπατίστα! 932 01:05:11,086 --> 01:05:14,886 - Δεν το συνιστώ. - Γιατί; 933 01:05:14,886 --> 01:05:21,206 Ντρέπεται. Αυτή τη στιγμή Η OPPOTTUNO θα της εξομολογηθεί. 934 01:05:21,206 --> 01:05:26,126 - Δεν είναι τώρα η ώρα, φύγε. - Πρέπει να πάω; - Ναι. 935 01:05:26,126 --> 01:05:29,846 - Δεν πρέπει να πούμε τίποτα; -Σας συμβουλεύω να φύγετε. 936 01:05:29,846 --> 01:05:35,398 Φύγε, Θα της τηλεφωνήσω την κατάλληλη στιγμή. 937 01:05:36,046 --> 01:05:41,485 - Γύρισες, καταραμένο λιοντάρι! Επιστροφή στη JUNGLA! - Συγχωρέστε με! 938 01:05:41,566 --> 01:05:45,726 -Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά, δείξε μου την Patrizia. - Όχι! 939 01:05:45,726 --> 01:05:49,526 - Θέλω να της δώσω αυτό το φιλί! - Βιάσου και φύγε! 940 01:05:49,526 --> 01:05:53,966 - Όχι σε αυτήν, στην Πατρίσια! - Θα του το δώσω για σένα. 941 01:05:53,966 --> 01:05:58,995 - Αν δεν του δώσω ένα φιλί, δεν θα πάω μακριά. - Αυτό είναι ΕΚΒΑΣΗ! 942 01:05:59,126 --> 01:06:01,846 - Εντάξει. Τότε φεύγεις; - Ναι! 943 01:06:01,846 --> 01:06:05,886 Έρχεται αμέσως, πατέρα. Έχετε υπομονή. 944 01:06:05,886 --> 01:06:09,286 Η υπομονή είναι η πρώτη αρετή της κυριαρχίας μας. 945 01:06:09,286 --> 01:06:12,517 Ο αιδεσιμότατος είναι έτοιμος για τη δοκιμή. 946 01:06:13,566 --> 01:06:18,766 Τι ντροπή! Τι συμβαίνει; 947 01:06:18,766 --> 01:06:21,201 Όχι, όχι αυτό! 948 01:06:22,446 --> 01:06:27,486 Γεια σου! Τι ντροπή είναι αυτό; 949 01:06:27,486 --> 01:06:31,366 - Φιλάς τον πρώτο τρελό που συναντάς; - Με ανάγκασε με το ζόρι. 950 01:06:31,366 --> 01:06:34,126 Οι τρελοί είναι επικίνδυνοι, ο καημένος... 951 01:06:34,126 --> 01:06:39,886 Όχι, καημένη, της άρεσε! Και έψαχνε; 952 01:06:39,886 --> 01:06:41,843 Βλέποντας μαθαίνεις! 953 01:06:41,926 --> 01:06:47,886 - Θα επιστρέψετε στο μοναστήρι! - Αρκετά! Με κούρασες! 954 01:06:47,886 --> 01:06:50,966 - Η εγγονή μου... - Εγγονός «των μπότων μου»! 955 01:06:50,966 --> 01:06:55,366 - Βαρέθηκα τον θείο μου, τη θεία μου και οικογένεια! - Πατρίσια! 956 01:06:55,366 --> 01:07:00,686 Καταλαβαίνεις τι λες; Κλείσιμο μια αυλαία που δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ! 957 01:07:00,686 --> 01:07:05,646 Δεν πειράζει, πρέπει να τους φιλήσω όλους εδώ εκτός από αυτό που μου αρέσει! 958 01:07:05,646 --> 01:07:08,726 - Έρχομαι σπίτι! - Πού θα θέλατε να πάτε; 959 01:07:08,726 --> 01:07:11,526 - Από τη μητέρα μου! - Είπες ότι ήταν νεκρή! 960 01:07:11,526 --> 01:07:17,926 - Είναι ένα ψέμα που έφτιαξε. Αντίο σε όλους! - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 961 01:07:17,926 --> 01:07:22,046 - Τρελάθηκε, καημένη! - Η Μαρία Λουίζα έχει δίκιο. 962 01:07:22,046 --> 01:07:24,606 - Ναι, τρελάθηκε. - Δεν πιστεύω. 963 01:07:24,606 --> 01:07:28,206 - Φύγε αμέσως από εδώ! - αυτό; -Ναι, αυτή! 964 01:07:28,206 --> 01:07:31,486 - Όχι, πρέπει να μου πει ο βαρόνος. - Θα σου πω! Εξω! 965 01:07:31,486 --> 01:07:33,446 - Επί τόπου; - Προτιμάς πάνω από τέσσερα; 966 01:07:33,446 --> 01:07:37,166 - Χωρίς προειδοποίηση; -Κάνε μου όμως τη χάρη! - Έξω! 967 01:07:37,166 --> 01:07:40,446 - Άκουσες τι είπε η κόρη σου; - Όχι, αποσπάθηκα. 968 01:07:40,446 --> 01:07:45,326 - Είπε ότι η μάνα είναι ζωντανή! - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 969 01:07:45,326 --> 01:07:48,566 - Είπες ότι ήταν νεκρή. -Για να μην σε στεναχωρήσω. 970 01:07:48,566 --> 01:07:52,326 - Καλά έκανα; - Ναι, είναι πολύ λεπτός. 971 01:07:52,326 --> 01:07:55,646 Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε, επισκευή! 972 01:07:55,646 --> 01:07:59,846 - Όττον, κοίτα με στα μάτια, επισκευή! - Θα το φτιάξω. 973 01:07:59,846 --> 01:08:03,840 Λοιπόν. Μαρία Λουίζα, ετοιμάστε μου ένα διπλό χαμομήλι. 974 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Θα το φτιάξω. 975 01:08:16,526 --> 01:08:19,606 Θεέ μου, η αστυνομία! Τι συνέβη; 976 01:08:19,606 --> 01:08:24,606 Τίποτα, παράπονο που έκανε ο βαρόνος Zazà. 977 01:08:24,606 --> 01:08:26,517 Λοιπόν, δεν είναι σοβαρό. 978 01:08:26,606 --> 01:08:31,396 Πάω να ψάξω για τον βαρόνο. Κάθισε στο εργαστήριο. 979 01:08:33,206 --> 01:08:35,322 κύριε Πίο. 980 01:08:37,446 --> 01:08:40,046 - Με συγχωρείτε. - Πού είναι ο βαρόνος των ελιών; 981 01:08:40,046 --> 01:08:45,606 - Είδα κάποιον να μπαίνει μέσα εκείνη την πόρτα. - Ευχαριστώ, καλέ μου. 982 01:08:45,606 --> 01:08:47,563 Περίμενε εδώ. 983 01:08:51,166 --> 01:08:53,123 Συγγνώμη, πατέρα. 984 01:08:53,526 --> 01:08:57,076 - Πατέρα; - Ειρήνη και καλό, αδέρφια. 985 01:08:57,166 --> 01:08:59,366 Υγεία και ειρήνη και καλό. 986 01:08:59,366 --> 01:09:06,955 Δεν ήξερα ότι ο αδερφός μου υπηρετούσε ο στρατός επίσης. Τέλος πάντων... ΠΡΟΣΙΤ. 987 01:09:07,166 --> 01:09:09,316 Και σε σένα, στρατάρχη. 988 01:09:09,406 --> 01:09:15,486 - Πατέρα, μοιάζεις πολύ με... - Όλοι το λένε στη Ζαζά. 989 01:09:15,486 --> 01:09:20,926 Από εμάς τα τρία αδέρφια μόνο ο Πίο είναι διαφορετικό, γεννήθηκε άσχημο. 990 01:09:20,926 --> 01:09:24,806 Αντίθετα, η Zazà και εγώ είμαστε σαν δύο σταγόνες νερό, 991 01:09:24,806 --> 01:09:27,886 «Ο διάβολος και το αγιασμό». 992 01:09:27,886 --> 01:09:32,406 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα σοβαρό σε βάρος του καλού μου αδερφού. 993 01:09:32,406 --> 01:09:38,516 Υπάρχει παράπονο για αποτυχία πληρωμή στον πληρεξούσιο του βασιλιά. 994 01:09:38,606 --> 01:09:44,086 Αχ! Ακόμη και μια χαμένη πληρωμή! Είναι χρέος; 995 01:09:44,086 --> 01:09:49,646 - Συναλλαγματική. - Πράγματα; Ένα πράγμα που αλλάζει; 996 01:09:49,646 --> 01:09:54,966 Δεν ξέρετε τι είναι η συναλλαγματική; Ένα πιστωτικό μέσο. «Θα πληρώσω». 997 01:09:54,966 --> 01:09:58,206 Επιδεινώνεται από μια υπογραφή που υποτίθεται ότι είναι ψευδής. 998 01:09:58,206 --> 01:10:00,846 Ο αδερφός μου, σε τι άβυσσο έπεσες! 999 01:10:00,846 --> 01:10:06,046 Δεν άκουσες τη συμβουλή μου. Α τι ήταν οι προσευχές μου! 1000 01:10:06,046 --> 01:10:10,206 «Cave canem», «In hoc signo vinces». 1001 01:10:10,206 --> 01:10:13,358 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ, ΑΝΑΤΟΛΗ, ΕΞΩΤ. 1002 01:10:14,446 --> 01:10:15,766 Μεχ! 1003 01:10:15,766 --> 01:10:18,485 - Τι θα μπορούσε να γίνει; - Πληρώστε. 1004 01:10:19,086 --> 01:10:23,686 - Αυτό είναι όλο; Θα πληρώσω, υπομονή. - Είναι μεγάλο το ποσό. 1005 01:10:23,686 --> 01:10:27,006 Καλύτερα να βρεις 300 λίρες παρά ένας αδελφός στη φυλακή. 1006 01:10:27,006 --> 01:10:30,286 - Πατέρα, όπως ξέρεις είμαι 300 λιρες? - Το είπε. 1007 01:10:30,286 --> 01:10:32,446 - Όχι, αυτή. - Το είπε. 1008 01:10:32,446 --> 01:10:37,919 Όχι, μην επιμένεις, Μην λες ψέματα αλλιώς θα καταλήξεις στην κόλαση. 1009 01:10:38,686 --> 01:10:43,806 Θα επικοινωνήσω με τον προϊστάμενό μου που με τιμά με τη φιλία του. 1010 01:10:43,806 --> 01:10:47,246 Κάναμε τρία χρόνια σεμιναρίου στο Cuneo! Θα με βοηθήσει. 1011 01:10:47,246 --> 01:10:51,446 - Αν ναι... - Αλλά πρέπει να μου το δώσεις κάποια στιγμή. 1012 01:10:51,446 --> 01:10:53,806 Δεν είναι φιάλες που φουσκώνουν! 1013 01:10:53,806 --> 01:10:56,806 - Δεδομένης της υψηλής παρέμβασης... -Κάποιες μέρες. 1014 01:10:56,806 --> 01:10:59,526 Ακόμα και 3 μέρες είναι αρκετές. 1015 01:10:59,526 --> 01:11:04,846 - Θα μπλοκάρουμε την πρακτική μέχρι όλα δεν θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ. 1016 01:11:04,846 --> 01:11:09,246 -Θα το κρατήσω στο δικό μου προσευχές. - Ευχαριστώ, πατέρα. 1017 01:11:09,246 --> 01:11:14,286 Πες μου, εσύ στη μετά θάνατον ζωή έχει συγγενείς; 1018 01:11:14,286 --> 01:11:18,644 - Δυστυχώς ναι. - Θα προσευχηθώ για τους νεκρούς του. - Ευχαριστώ. 1019 01:11:21,326 --> 01:11:25,486 -Έχεις πεθάνει; -Όχι, αλήθεια... 1020 01:11:25,486 --> 01:11:29,195 Πίστη, γιε... Θα τα έχεις. 1021 01:11:30,326 --> 01:11:33,444 - Καλημέρα πατέρα. - Ειρήνη μαζί σου. 1022 01:11:38,086 --> 01:11:40,043 Καλημέρα. 1023 01:11:42,606 --> 01:11:45,120 Συγγνώμη, πατέρα, είδες... 1024 01:11:45,726 --> 01:11:48,926 - Δεν με αναγνωρίζεις; -Τι κάνεις έτσι ντυμένη; 1025 01:11:48,926 --> 01:11:50,566 Θα σου πω αργότερα. Σκάσε! 1026 01:11:50,566 --> 01:11:54,086 Φτιάξτε ένα πακέτο και στείλε τον σε μοναστήρι. 1027 01:11:54,086 --> 01:11:57,886 - ΠΡΟΣΙΤ, αγόρι. - Πατέρα, είναι επίσης στην ίδια τάξη με εμένα! 1028 01:11:57,886 --> 01:12:00,646 Είμαι πολύ τακτοποιημένος! 1029 01:12:00,646 --> 01:12:04,606 Είμαστε επίσης από το ίδιο μοναστήρι, γιατί δεν συναντηθήκαμε ποτέ; 1030 01:12:04,606 --> 01:12:08,206 Το μοναστήρι είναι μεγάλο και είμαι ερημίτης. 1031 01:12:08,206 --> 01:12:11,726 - Πάντα κλεισμένος σε κελί; - Ναι, σε τρεις μέρες αν δεν πληρώσω. 1032 01:12:11,726 --> 01:12:15,406 - Πώς; - Νοίκιασα το κελί. 1033 01:12:15,406 --> 01:12:20,037 - Πατέρα, ας φιλήσουμε τα χέρια μας. - Αντίο, πατέρα. 1034 01:12:21,952 --> 01:12:24,672 Με όλα αυτά τα προβλήματα χαμογελάς; 1035 01:12:24,672 --> 01:12:28,312 Κύριε γεννήθηκες, αλλά ένας ηλίθιος σαν εσένα πεθαίνει. 1036 01:12:28,312 --> 01:12:30,712 Είναι περίεργο ότι δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 1037 01:12:30,712 --> 01:12:35,786 - Ο λογαριασμός έχει λήξει, πώς γίνεται; - Πρακτικά πληρώνεται. 1038 01:12:39,192 --> 01:12:43,504 - Δεσποινίς Πατρίτσια! φεύγω. - Όχι, μείνε εδώ. 1039 01:12:45,432 --> 01:12:48,072 - Βαρόνος Zazà. - Είναι εκεί. 1040 01:12:50,872 --> 01:12:55,592 Ζαζά, έχω στεναχωρηθεί. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1041 01:12:55,592 --> 01:12:59,712 - Είναι αργά, με κατέστρεψες. - Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη από τον Πίο. 1042 01:12:59,712 --> 01:13:02,952 Να παντρευτώ λοιπόν τη μητέρα σου; Είσαι τρελός; 1043 01:13:02,952 --> 01:13:08,391 - Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα; - Ναι, φύγε. 1044 01:13:11,312 --> 01:13:13,542 - Έφυγε; - Ναι. 1045 01:13:13,792 --> 01:13:15,672 Κάνε ένα πράγμα. 1046 01:13:15,672 --> 01:13:18,824 Μείνετε πάντα μπροστά! Κάνε υπομονή! 1047 01:13:19,592 --> 01:13:23,152 Πηγαίνετε στο "Αγγελιοφόρος" και δημοσιεύστε αυτή η ανακοίνωση. 1048 01:13:23,152 --> 01:13:26,941 Είναι 20 λέξεις, μια δεκάρα τη λέξη, είναι 20 σου. Έχεις λίρα; 1049 01:13:27,072 --> 01:13:31,872 - Έχω μόνο 2 λίρες. - Δημοσιευτείτε την ειδοποίηση και φέρε μου 1 λίρα ρέστα. 1050 01:13:31,872 --> 01:13:33,829 Βιασύνη. 1051 01:13:35,312 --> 01:13:37,826 Κύριε Πίο! 1052 01:13:38,472 --> 01:13:42,067 Θεέ μου, κύριε Ότονε! 1053 01:13:54,872 --> 01:13:57,392 - Τι έγινε; - Τι πόνος, κοίτα! 1054 01:13:57,392 --> 01:14:01,672 - Έχει ντυθεί πένθιμα! - Κοίτα το χέρι σου. Τι πόνος! 1055 01:14:01,672 --> 01:14:04,792 - Πονάει το χέρι σου; - Όχι! - Τι έγινε; 1056 01:14:04,792 --> 01:14:07,832 Διαβάστε, δεύτερη σελίδα, εσωτερικό 5. 1057 01:14:07,832 --> 01:14:11,392 - Επέκταση 5; - Ναι, πέμπτη στήλη! Η κουνιάδα μου! 1058 01:14:11,392 --> 01:14:15,552 «Ο αξιότιμος Τζιολίτι δηλώνει στη Βουλή...» 1059 01:14:15,552 --> 01:14:19,307 Όχι! Δείτε παρακάτω τον Τζιολίτι! 1060 01:14:19,912 --> 01:14:23,432 - "Quinine Water - Migone..." - Κοίτα παρακάτω. 1061 01:14:23,432 --> 01:14:25,272 - Πού; - Εν κατακλείδι. 1062 01:14:25,272 --> 01:14:29,912 «Η Angelina Marchi έφυγε χθες από τη ζωή. 1063 01:14:29,912 --> 01:14:35,392 Αυτό επικοινώνησε η κόρη του Πατρίτσια και ο αφοσιωμένος φίλος Ottone degli Ulivi». 1064 01:14:35,392 --> 01:14:38,072 - είπε ο Ζαζά. - Δεν είναι γραμμένο εκεί. 1065 01:14:38,072 --> 01:14:42,432 - Όλοι το ξέρουν! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 1066 01:14:42,432 --> 01:14:46,992 - Μην κλαις στο λαιμό μου. - Ottone, ήταν αυτή; - Αυτή είναι! 1067 01:14:46,992 --> 01:14:49,272 - Ορείχαλκος! - Το ξέρω! 1068 01:14:49,272 --> 01:14:51,832 (PIO) Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα, κλείνει λόγω πένθους. 1069 01:14:51,832 --> 01:14:55,985 - Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ, επίσης, κόρη μου. 1070 01:14:57,272 --> 01:15:00,952 - Και σε σένα, κόρη μου. - Μπρούντζ, κουράγιο. 1071 01:15:00,952 --> 01:15:05,788 - Είναι αυτός που ήθελες να παντρευτείς; - ΝΑΙ, ναι. 1072 01:15:06,512 --> 01:15:10,832 Ήμουν έτοιμος να επισκευάσω! Δεν το ήθελαν εκεί πάνω! 1073 01:15:10,832 --> 01:15:15,272 Ήμουν μόνος σε αυτό κοιλάδα δακρύων να κλαίω! 1074 01:15:15,272 --> 01:15:17,552 Για πληρωμή και έκπτωση! 1075 01:15:17,552 --> 01:15:23,752 - Η ζωή είναι σαν συναλλαγματική! - Σωστά! Και πρέπει να πληρώσω! 1076 01:15:23,752 --> 01:15:27,791 - Υπάρχει πάντα χρόνος για πληρωμή. - Όχι πολύ, όχι πολύ. 1077 01:15:28,552 --> 01:15:32,392 Θα φέρω λουλούδια στον τάφο σου από μαύρο μάρμαρο 1078 01:15:32,392 --> 01:15:36,312 που θα χτίσω. Θα είναι πολύ ακριβό! 1079 01:15:36,312 --> 01:15:39,312 - Με τη βοήθειά σας. -Τι εννοείς; 1080 01:15:39,312 --> 01:15:43,272 Ήξερα ότι θα με βοηθούσες. 1081 01:15:43,272 --> 01:15:45,792 - Μα... - Τότε θα σου τα δώσω πίσω. 1082 01:15:45,792 --> 01:15:49,992 Θα δουλέψω, θα πληρώσω, Θα εξιλεωθώ και θα ξεπληρώσω. 1083 01:15:49,992 --> 01:15:55,392 Για να επιστρέψετε πρέπει να έχετε κάνει ένα δάνειο και δεν το έκανα. 1084 01:15:55,392 --> 01:15:58,912 Μην είσαι τσιγκούνης μπροστά στο πένθος του! 1085 01:15:58,912 --> 01:16:01,552 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα! - Περίμενε λίγο... 1086 01:16:01,552 --> 01:16:05,872 - Αν πέθαινα, δεν θα με έκανες ένας τάφος; - Φυσικά! 1087 01:16:05,872 --> 01:16:10,472 Είχα μια υπέροχη ιδέα! Μια υπέροχη ιδέα! 1088 01:16:10,472 --> 01:16:13,352 Έχω κάποιες ιδέες! 1089 01:16:13,352 --> 01:16:17,752 Θα μπορούσε να κάνει έναν ωραίο τάφο υπέροχο, ΤΟΜΠΟΝΙ! 1090 01:16:17,752 --> 01:16:19,992 ΤΟΜΠΟΝΙ για όλη την οικογένεια. 1091 01:16:19,992 --> 01:16:24,632 - Μπορείτε να το εγκαινιάσετε, Θα σου δώσω προτεραιότητα. - Ευχαριστώ. 1092 01:16:24,632 --> 01:16:29,432 Θα τα φροντίσω όλα, θα μιλήσω με τον μηχανικό και τον αρχιτέκτονα. 1093 01:16:29,432 --> 01:16:33,592 - Θέλετε να δείτε το έργο; - Όχι, Ότο... 1094 01:16:33,592 --> 01:16:37,952 Θα σας δείξω το έργο! Είναι ένα μοναδικό έργο! 1095 01:16:37,952 --> 01:16:41,952 Αυτό είναι το σπίτι, Θα μείνω κοντά σου. 1096 01:16:41,952 --> 01:16:46,232 - Δεν είναι εκβιασμός, σωστά; - Όχι, είναι καλή πράξη. 1097 01:16:46,232 --> 01:16:50,392 Το όνομά σου είναι Lilì Jujù, σε αποκαλούσε "κόκκινο γατάκι"... 1098 01:16:50,392 --> 01:16:54,784 - Και είχα μια κόρη, εσένα. - Τέλεια! 1099 01:16:55,312 --> 01:16:59,792 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες λάκκο του λύκου! - Τότε θα σου εξηγήσω! 1100 01:16:59,792 --> 01:17:03,072 Όχι! Εξήγησε τα πάντα τώρα! 1101 01:17:03,072 --> 01:17:07,272 - Άσε με, πρέπει να πάω στον θείο μου! - Γιατί πας στον θείο σου; 1102 01:17:07,272 --> 01:17:12,552 - Λεπτή αποστολή. - Δεν νομίζω ούτε στον θείο ούτε σε εκείνον τον ηλίθιο. 1103 01:17:12,552 --> 01:17:15,672 - Αυτός είναι ο φίλος μου! - Και ποιος είμαι; 1104 01:17:15,672 --> 01:17:19,711 Θα εξηγήσω, αλλά υπόσχομαι πρώτα για να δράσεις, θα μετρήσεις μέχρι το 1.000. 1105 01:17:19,912 --> 01:17:24,912 - 8 στήλες! Αυτό είναι υπερβολή! - Δίνει σημασία στο μνημείο. 1106 01:17:24,912 --> 01:17:29,272 - Και αυτό το πλήθος; - Είναι αγγελούδια, μικρά χερουβείμ. 1107 01:17:29,272 --> 01:17:33,472 Κάθε στήλη έχει ένα χερουβείμ. Μια στήλη, ένα putto. 1108 01:17:33,472 --> 01:17:37,272 Στη μέση μια όμορφη γυναίκα που αντιπροσωπεύει τον πόνο. 1109 01:17:37,272 --> 01:17:41,912 - Όχι, δεν έχει καμία σχέση. - Έχει να κάνει με αυτό, θα διευρύνουμε τις στήλες. 1110 01:17:41,912 --> 01:17:48,152 - Πράγματα; Ένα, δύο, τρία... - Είναι μια σκάλα με 70 σκαλοπάτια. 1111 01:17:48,152 --> 01:17:51,552 - 70; - Ναι, η σκάλα είναι σημαντική! 1112 01:17:51,552 --> 01:17:54,912 - Εσύ έχτισες το Καπιτώλιο; - Όχι. - Είναι πάρα πολύ! 1113 01:17:54,912 --> 01:17:59,072 Ένας άνθρωπος πηγαίνει εκεί για να κλάψει και πρέπει να ανέβει 70 σκαλιά! 1114 01:17:59,072 --> 01:18:02,152 Τι σε νοιάζει; Τους κάνεις νεκρούς, όχι ζωντανούς! 1115 01:18:02,152 --> 01:18:06,312 - Είμαι ζωντανός και πρέπει να ανέβω όσο ζούσε. - Οι ζωντανοί περιμένουν κάτω! 1116 01:18:06,312 --> 01:18:08,992 - Όχι. - Να βάλουμε λοιπόν το ασανσέρ; 1117 01:18:08,992 --> 01:18:10,912 - Τι είναι αυτά; - Φιόγκοι. 1118 01:18:10,912 --> 01:18:14,112 - Φιόγκοι; - Αψίδες του Θριάμβου. - Έχεις κάνει το Κολοσσαίο; 1119 01:18:14,112 --> 01:18:18,072 - Είναι ο θρίαμβος του θανάτου. Τα φέρετρα περνούν από κάτω. - Ω μαμά! 1120 01:18:18,072 --> 01:18:22,032 - Αυτή η πλατεία; - Είναι ιδέα μου, η πισίνα! 1121 01:18:22,032 --> 01:18:24,672 Η πισίνα; Στο παρεκκλήσι; 1122 01:18:24,672 --> 01:18:29,152 Το καλοκαίρι κάνει ζέστη, μια βουτιά, ένα μπάνιο... κατάλαβες; 1123 01:18:29,152 --> 01:18:32,392 - Ας πάρουμε μια γρανίτα... - Να βάλουμε ένα μικρό μπαρ; 1124 01:18:32,392 --> 01:18:35,512 Σταμάτα το! Τι είναι αυτό το λάκκο γύρω; 1125 01:18:35,512 --> 01:18:40,952 Είναι μια άλλη ιδέα μου. Είναι το «The Wailing Wall». 1126 01:18:40,952 --> 01:18:45,192 - Μα δεν είμαστε στην Ιερουσαλήμ! - Λοιπόν πού θα ήθελες να κλάψεις; 1127 01:18:45,192 --> 01:18:49,872 - Γονατισμένος, κοντά στο παρεκκλήσι. - Εντάξει, ας αφαιρέσουμε τον τοίχο. 1128 01:18:49,872 --> 01:18:54,192 - Όχι. Τότε χρειάζεστε μια προσφορά. - Το έκανα ήδη. 1129 01:18:54,192 --> 01:18:58,872 - Ξέρω απέξω τη φιγούρα. - Τι σημαίνει; - 638 λιρέτες. - Ένα κεφάλαιο! 1130 01:18:58,872 --> 01:19:03,432 - Ένα κεφάλαιο; Σας φαίνεται ακριβό; - Τουλάχιστον είμαστε στα μισά. 1131 01:19:03,432 --> 01:19:07,832 - Εντάξει, θα δώσω 38 λιρέτες. - Μόνο 38 λίρες; 1132 01:19:07,832 --> 01:19:11,352 Είμαι μικρός, πιάνω λίγο χώρο. 1133 01:19:11,352 --> 01:19:17,352 - Ή θα αποτεφρωθώ. - Δεν μπορείς, είσαι καθολικός! 1134 01:19:17,352 --> 01:19:21,903 - Εντάξει, τότε θα σφίξω. - Τώρα θα κάνω την καταμέτρηση! 1135 01:19:23,672 --> 01:19:28,951 Η φίλη μου, Κατερίνα Μανίγλια λειτουργεί ακόμα και χωρίς βοήθεια! 1136 01:19:29,832 --> 01:19:32,950 Τώρα θα το φροντίσω εγώ! Πού είναι το κλειδί; 1137 01:19:33,512 --> 01:19:36,672 - Κόντευες να μου σπάσεις το δόντι! - Δεν ήμουν εγώ! 1138 01:19:36,672 --> 01:19:40,552 - Ποιος άνοιξε το συρτάρι; - Γύρισα μόνο τη μανιβέλα! 1139 01:19:40,552 --> 01:19:43,992 - Τα λεφτά τα κρατάς εδώ! - Δεν το κάνω για σένα... 1140 01:19:43,992 --> 01:19:47,792 - Πήρες τίποτα; - Όχι. - Άνοιξε το χέρι. - Δεν πήρα τίποτα! 1141 01:19:47,792 --> 01:19:50,512 Το κάνω για τη μητέρα της Patrizia. 1142 01:19:50,512 --> 01:19:55,792 Κύριε, η μητέρα είναι εκεί της δεσποινίδας Πατρίτσια. 1143 01:19:55,792 --> 01:19:57,632 Σταμάτησε! 1144 01:19:57,632 --> 01:20:02,752 Τότε δεν είναι νεκρή! Είμαι ηλίθιος, σε πίστεψα! 1145 01:20:02,752 --> 01:20:06,512 Είσαι ανόητος αδερφέ μου; Θα είναι φάντασμα! 1146 01:20:06,512 --> 01:20:12,072 Κανένα φάντασμα! Είναι κατά σάρκα και κόκαλα... περισσότερη σάρκα παρά κόκαλα! 1147 01:20:12,072 --> 01:20:14,792 - Ψεύτης! - Θα έχει πάρει κιλά αφού πεθάνει! 1148 01:20:14,792 --> 01:20:20,392 Ψεύτης! Θα την παντρευτείς ζωντανή ω νεκρός! Αφήστε το σώμα να περάσει! 1149 01:20:20,392 --> 01:20:22,463 Εντάξει. 1150 01:20:32,312 --> 01:20:36,792 Μπορείς να σώσεις τη συνείδησή σου μόνο με μια μετάνοια! 1151 01:20:36,792 --> 01:20:39,672 Οπου; Ορείχαλκος! 1152 01:20:39,672 --> 01:20:41,583 Πάρε θέση. 1153 01:20:45,592 --> 01:20:50,632 - Θα ήταν η ζωντανή μητέρα της Πατρίτσια; - Ζήτω, ζήτω! 1154 01:20:50,632 --> 01:20:56,352 Μην κλαίς, φίλε, 20 χρόνια πριν την παρέσυρε, θα επανορθώσει. 1155 01:20:56,352 --> 01:21:01,984 Επιτέλους αποφάσισες! Τι όμορφη που είσαι! 1156 01:21:03,552 --> 01:21:09,672 - Θέλετε να επισκευάσετε; - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Δεν είμαι ο Ότονε! Δεν είμαι Ζάζα. 1157 01:21:09,672 --> 01:21:13,832 - Ζαζά; - Ο πατέρας της κόρης της είναι αδερφός μου! 1158 01:21:13,832 --> 01:21:19,512 Μην ξαναρχίσεις! Με κορόιδεψες ήδη μια φορά! 1159 01:21:19,512 --> 01:21:24,302 Τώρα δεν το πιστεύω πια σε αυτόν τον αδερφό! 1160 01:21:25,112 --> 01:21:28,912 Θυμάστε τη μικρή σας γάτα τζίντζερ; Νιαούρισμα! 1161 01:21:28,912 --> 01:21:34,191 Meow... σε μένα; Μην προσβάλλεσαι, αλλά εγώ μαζί της... όχι! 1162 01:21:34,432 --> 01:21:37,952 Τώρα έχω γίνει έτσι! 1163 01:21:37,952 --> 01:21:43,992 Πριν ήμουν η όμορφη Jujù! Άρα σου άρεσε, σωστά; 1164 01:21:43,992 --> 01:21:45,983 Lilì Juju! 1165 01:21:46,952 --> 01:21:52,072 Ήσουν κακό παιδί να με εγκαταλείψει με ένα πλάσμα! 1166 01:21:52,072 --> 01:21:56,350 - Ένα πλάσμα; - Πατρίσια. - Όχι! Πατρικία! 1167 01:21:56,912 --> 01:21:59,192 - Ανιψιά μου! - Όχι, η κόρη σου. 1168 01:21:59,192 --> 01:22:02,432 Η εγγονή μου θα ήταν κόρη μου; 1169 01:22:02,432 --> 01:22:07,712 Η κόρη μας θα ήταν η κόρη του αδερφού μας; 1170 01:22:07,712 --> 01:22:10,672 Είναι η κόρη μας! 1171 01:22:10,672 --> 01:22:13,952 Τότε είμαι έτοιμος να επισκευάσω. 1172 01:22:13,952 --> 01:22:16,832 -Εγώ... - Λοιπόν θα με παντρευτείς; 1173 01:22:16,832 --> 01:22:20,392 Όχι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1174 01:22:20,392 --> 01:22:24,672 Τότε είσαι παντρεμένος! Κάνω σκάνδαλο! 1175 01:22:24,672 --> 01:22:26,629 Κυρία! 1176 01:22:28,432 --> 01:22:30,389 Κυρία! 1177 01:22:31,232 --> 01:22:34,145 Σταματήστε εδώ! Μην κουνηθείς! 1178 01:22:34,672 --> 01:22:38,632 Παρακαλώ, μείνε εδώ και ηρέμησε. 1179 01:22:38,632 --> 01:22:41,512 Μετά θα εξηγήσω. σε παρακαλώ! 1180 01:22:41,512 --> 01:22:44,630 - Επιστρέφεις; - Ναι, γεια! 1181 01:22:50,752 --> 01:22:55,792 Μην παίζετε κρυφτό! Δεν φεύγω από εδώ! 1182 01:22:55,792 --> 01:22:59,232 - Lilì, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. - Γιατί; 1183 01:22:59,232 --> 01:23:01,951 Είμαι ήδη παντρεμένος. 1184 01:23:03,352 --> 01:23:05,104 BELL 1185 01:23:06,232 --> 01:23:08,552 Δεν μου το είπε η Πατρίτσια! 1186 01:23:08,552 --> 01:23:13,912 - Καλημέρα, είναι εδώ ο κύριος Πίο; - Είναι πάντα εκεί για σένα, κάτσε. 1187 01:23:13,912 --> 01:23:19,592 - Είναι ανώτερός μου! Έλα εδώ μέσα! - Δεν θέλω! 1188 01:23:19,592 --> 01:23:21,549 Εισάγω! 1189 01:23:24,232 --> 01:23:29,232 Αχ! Ιεροσυλία! Ένα ράσο σε βέβηλα άκρα! 1190 01:23:29,232 --> 01:23:31,392 - Καλημέρα. - Πάμε. 1191 01:23:31,392 --> 01:23:37,112 - Κύριε Πίο, είμαι έκπληκτος! - Και εσύ έχεις πέσει στην παρεξήγηση! 1192 01:23:37,112 --> 01:23:41,632 Με αντάλλαξε επίσης για τον αδερφό μου τον Πίο! 1193 01:23:41,632 --> 01:23:45,112 Είναι ο Πίο αδερφός του; Η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή. 1194 01:23:45,112 --> 01:23:48,232 Είμαστε δίδυμα, δύο σταγόνες νερό! 1195 01:23:48,232 --> 01:23:50,667 -Κάντε θέση. - Ευχαριστώ. 1196 01:23:56,352 --> 01:23:58,472 Ειρήνη, καλό και ευημερία. 1197 01:23:58,472 --> 01:24:00,429 Αχ! 1198 01:24:03,752 --> 01:24:07,112 - Πατέρα. - Πες. - Όχι, είμαι εγώ. 1199 01:24:07,112 --> 01:24:12,432 Πού είναι ο ύπατος ιεράρχης ποιος απαντά για τον αδερφό του; 1200 01:24:12,432 --> 01:24:15,185 Είναι απλό, ορίστε! 1201 01:24:17,232 --> 01:24:20,592 - Αδερφέ, εγγύηση για τη Ζαζά. - Άλλο; 1202 01:24:20,592 --> 01:24:25,232 - Μετά με τον Πίο και τον αδερφό του κακομοίρη είστε τέσσερις; - Ναι. 1203 01:24:25,232 --> 01:24:29,351 Προς το παρόν είμαστε τέσσερις, ας μην πούμε όρια στην πρόνοια. 1204 01:24:29,672 --> 01:24:31,792 - Είναι αλήθεια αδερφέ; - Εκείνη την ώρα; 1205 01:24:31,792 --> 01:24:35,712 Είμαστε αναγκασμένοι να κάνεις τόση φιλανθρωπία, 1206 01:24:35,712 --> 01:24:39,512 να φιμώσει τα παραπτώματα του αδερφού μας. 1207 01:24:39,512 --> 01:24:43,072 - Άνοιξε το στήθος; - Εκείνη την ώρα; 1208 01:24:43,072 --> 01:24:47,509 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! Κλείστε το κουτί! 1209 01:24:50,912 --> 01:24:54,112 - Πατέρα! - Αγαπητέ αδερφέ, τι θέλεις να κάνεις; 1210 01:24:54,112 --> 01:24:59,432 Θα επέτρεπες στον αδερφό μας να παω φυλακη για 300 λιρες; 1211 01:24:59,432 --> 01:25:02,192 - Δεν πιστεύω. - Μα είναι λεφτά του Πίου! 1212 01:25:02,192 --> 01:25:06,552 Και τους PIJO! Όταν ξέρει ο Πίο θα είστε ευχαριστημένοι με αυτό το PIJATA. 1213 01:25:06,552 --> 01:25:09,112 Σωστά, μονσινιόρ; 1214 01:25:09,112 --> 01:25:12,312 - (PIO) Μην αγγίζετε τα "καλαμαράκια". - Άφησε το σε μένα. 1215 01:25:12,312 --> 01:25:15,952 Αυτά τα τρία μικρά καλαμάρια είναι 100 λίρες το καθένα. 1216 01:25:15,952 --> 01:25:19,152 Θα ήταν 300 λίρες από το χρέος του αδελφού μας Όττον. 1217 01:25:19,152 --> 01:25:23,032 - Ας μην το συζητάμε άλλο! -Μια χαρά μου είναι. 1218 01:25:23,032 --> 01:25:27,472 - Αυτά τα τρία καλαμάρια είναι για η παράσταση. - Τι εκπομπή; 1219 01:25:27,472 --> 01:25:30,552 Η φιλανθρωπική παράσταση για τους φτωχούς. 1220 01:25:30,552 --> 01:25:35,552 Μάλιστα, θα πάρω αυτό το μισό καλαμάρι για τα αναψυκτικά του ιερού. 1221 01:25:35,552 --> 01:25:38,312 Αφήστε το μισό καλαμάρι! 1222 01:25:38,312 --> 01:25:40,508 - Σώπα! - Σταμάτα! 1223 01:25:40,672 --> 01:25:43,152 - Είναι έτοιμο το στέμμα; - Όχι ακόμα. 1224 01:25:43,152 --> 01:25:46,632 Παρακαλώ, πρέπει να είναι όμορφο, Είναι για τον κουνιάδο μου. 1225 01:25:46,632 --> 01:25:49,832 - Μοιάζει με το σπίτι των ραντεβού. -Τι λες; 1226 01:25:49,832 --> 01:25:52,232 Όλοι θέλουν να μιλήσουν με τον κύριο Πίο. 1227 01:25:52,232 --> 01:25:56,192 -Καλημέρα, κυρία κύριοι. - Καλημέρα. Δεν μιλάει! 1228 01:25:56,192 --> 01:26:00,392 - Θέλω να δω αυτή την κόρη! -Ρώτα το αγόρι σου. 1229 01:26:00,392 --> 01:26:04,312 - Όχι! Είμαι ο σύζυγος! - Ο άντρας της κοπέλας σου; 1230 01:26:04,312 --> 01:26:07,272 - Όχι, ο άντρας της γυναίκας μου. - Είμαι εγώ! 1231 01:26:07,272 --> 01:26:10,310 Τότε δεν είναι γιος της! 1232 01:26:10,552 --> 01:26:13,912 Σου φαίνομαι γέρος, ε; 1233 01:26:13,912 --> 01:26:16,352 - Κυρία! - Ω μαμά! 1234 01:26:16,352 --> 01:26:19,185 - Μη με λες μαμά! - Θεέ μου, τι χαστούκι! 1235 01:26:20,032 --> 01:26:21,832 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1236 01:26:21,832 --> 01:26:27,912 Monsignor, θα το έχεις καταλάβει δεν ήταν καβγάς μεταξύ αδερφών. 1237 01:26:27,912 --> 01:26:34,592 Ήταν μια στιγμή ευφορίας λόγω φιλανθρωπίας. 1238 01:26:34,592 --> 01:26:38,222 Ακόμα και στο σεμινάριο πάντα αστειευόμασταν. 1239 01:26:38,992 --> 01:26:41,222 Περίμενε, Έντσο, μέτρησε! 1240 01:26:41,872 --> 01:26:44,392 621, 622, 623... 1241 01:26:44,392 --> 01:26:50,832 - {MARIA LUISA) Pio, τι συμβαίνει; - Βαρόν, εσύ φταις, σωστά; 1242 01:26:50,832 --> 01:26:54,272 - (ΜΟΝΣΙΝΙΟΡ) Πίο, βαρόνο; - Ο βαρόνος είναι αδερφός μου. 1243 01:26:54,272 --> 01:27:00,472 Δεν με συγκινεί! Εσύ γιατί συχνάζεις σε ένα τόσο περίεργο σπίτι; 1244 01:27:00,472 --> 01:27:02,712 Αυτό είναι ένα σπίτι κυρίων! 1245 01:27:02,712 --> 01:27:04,669 897, 898... 1246 01:27:07,632 --> 01:27:10,192 Μπαμπά! Μπαμπάς! 1247 01:27:11,152 --> 01:27:14,352 - Μπαμπά, γιατί ντύθηκες έτσι; - Με κάλεσαν πίσω. 1248 01:27:14,352 --> 01:27:19,192 - Εδώ είναι ο καρπός της αμαρτίας μου σύζυγος! - Τότε δεν είναι κόρη μου! 1249 01:27:19,192 --> 01:27:22,583 - Είχες κόρη! - Δεν είναι κόρη μου! 1250 01:27:23,592 --> 01:27:27,192 (ΖΑΖΑ') Τώρα αποδίδεται και τα παιδιά μου! 1251 01:27:27,192 --> 01:27:30,184 - Άνοιξε! - Σώπα! 1252 01:27:32,472 --> 01:27:35,432 - Μαμά! - Η κόρη μου! 1253 01:27:35,432 --> 01:27:38,106 Αγκαλιά μου... 1254 01:27:41,312 --> 01:27:43,232 927, 928... 1255 01:27:43,232 --> 01:27:48,352 - Το στέμμα για τον αδερφό του. - Σε μένα! Κάιν! 1256 01:27:48,352 --> 01:27:52,352 - Δεν προσβάλλεις αδερφό! - (ΜΟΝΣΙΓΝΟΡ) Αρκετά! 1257 01:27:52,352 --> 01:27:56,912 Μονσίνιορ, το ύφασμα για τους Δομινικανούς! 1258 01:27:56,912 --> 01:28:01,552 - Δεν θα με δεις πια σε αυτό σπίτι του διαβόλου! - Μπράβο! 1259 01:28:01,552 --> 01:28:03,232 975, 976... 1260 01:28:03,232 --> 01:28:08,472 - 2.000 μέτρα λευκή φανέλα! - Δεν χάθηκαν όλα! 1261 01:28:08,472 --> 01:28:14,192 Κυρίες και κύριοι, έχουμε το τυχερή που έχω χρηματοδότη! 1262 01:28:14,192 --> 01:28:17,503 999... και 1.000! 1263 01:28:18,498 --> 01:28:21,650 ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ 1264 01:28:26,098 --> 01:28:29,938 Πω πω, τι όμορφα κορίτσια! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 1265 01:28:29,938 --> 01:28:33,568 - Θα με αφήσεις να φοράω γυαλιά; - Σου αρέσουν, ε; Δολοφόνος! 1266 01:28:36,138 --> 01:28:40,298 Δες αυτό! Δες αυτό! Δες αυτό! Και αυτό! 1267 01:28:40,298 --> 01:28:42,733 -Μπορείς να με κάνεις να κοιτάξω όπου θέλω; - Ναι. 1268 01:29:05,378 --> 01:29:07,335 ΜΠΑΒΗ! ΜΠΑΒΗ! 1269 01:29:07,498 --> 01:29:11,218 - Είναι το ύφασμα των Δομινικανών! - Την αναγνώρισες; 1270 01:29:11,218 --> 01:29:14,498 - Είδες αυτά τα όμορφα ρούχα; - Ποιος σε εξουσιοδότησε; 1271 01:29:14,498 --> 01:29:19,015 - Μεταξύ αδερφών... - Ποιος αδερφός; - Δεν είσαι αδερφός μου; 1272 01:29:20,338 --> 01:29:24,332 ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ 1273 01:29:37,258 --> 01:29:39,058 Ευσεβείς! 1274 01:29:39,058 --> 01:29:41,174 Κύριε Baron, σταματήστε!